Skip to Content

Volume II Chapter 09: Darcy Calls on Elizabeth Often

Chapter 9: Darcy Calls on Elizabeth Often

டார்சி எலிசபெத்தை அடிக்கடி சந்தித்தல்
 
Summary: While alone one day, Elizabeth receives a visit from Darcy, who states that he was unaware that she was alone. Both are embarrassed. She inquires whether Mr. Bingley will ever return to Netherfield. Darcy replies that it is unlikely. As soon as Charlotte and Maria return, Darcy leaves. Elizabeth does not understand why Darcy keeps coming.
 
G¼\ö£z uÛ¯õP A©º¢v¸¢u ö£õÊx, hõº] A[S Á¸QÓõß. AÁÒ uÛ¯õP C¸¨£x uÚUS öu›¯õöußQÓõß. C¸Á¸US® uº©\[Ph©õP C¸UQÓx. C¢u \¢uº¨£zøu¨ £¯ß£kzvU öPõsk, ¤[Q¼ ö|uº¥ÀiØS GßÓõÁx v¸®¦ÁõÚõ GÚ hõº]°h®, G¼\ö£z ÷PmQÓõÒ. AÁß Áµ©õmhõß GßÖ uõß {øÚ¨£uõP hõº] £v»ÎUQÓõß. öÁÎ÷¯ ö\ßÔ¸¢u \õºö»mk®, ©›¯õÄ® v¸®¤¯Ähß AÁß QÍ®¦QÓõß. ¤ßÚõÀ ¤mìÂÀ¼¯•hß ÷\º¢x AiUPi AÁºPøÍa \¢vUP öuõhº¢x Á¸QÓõß. hõº] Hß Á¸QÓõß GÚ AÁÍõÀ \›¯õP ¦›¢x öPõÒÍ •i¯ÂÀø».

1.         
Elizabeth was sitting by herself the next morning, and writing to Jane, while Mrs. Collins and Maria were gone on business into the village, when she was startled by a ring at the door, the certain signal of a visitor. As she had heard no carriage, she thought it not unlikely to be Lady Catherine, and under that apprehension was putting away her half-finished letter that she might escape all impertinent questions, when the door opened, and to her very great surprise Mr. Darcy, and Mr. Darcy only, entered the room.
©Ö|õÒ Põø», G¼\ö£z uÛ¯õP EmPõº¢x öPõsk ÷áÛØS Piu® GÊvU öPõsi¸¢uõÒ. v¸©v. Põ¼ßéú®, ©›¯õÄ® H÷uõ ÷Áø» Â審õP Qµõ©zvØSa ö\ßÔ¸¢uÚº. A¨ö£õÊx Áõ\¼À ¯õ÷µõ ¸¢vÚº Á¸øPø¯ AÔÂUS® ÁøP°À Aizu AøǨ¦ ©oø¯U ÷Pmk AÁÒ vkUQmhõÒ. Ási \zu® ÷PmPÂÀø» GßÓõ¾®, Ax ÷»i Põu›ÚõP C¸UP»õ® GßÖ {øÚzu AÁÒ A¢u £¯zvÚõÀ, \®£¢uªÀ»õu ÷PÒÂPμ¸¢x u¨¤¨£uØPõP £õv GÊv¯ Piuzøu A¨¦Ó¨£kzvÚõÒ. PuøÁz vÓ¢u ö£õÊx AÁøÍ ªPÄ® Ba\›¯¨£kzx® ÁøP°À hõº], hõº]÷¯uõß AøÓUSÒ ~øÇ¢uõß.
1.        As her mind goes to Jane in a movement of good will, Darcy comes.
2.        The surprise is in both.
3.        Both are united by one vibration.
4.        Elizabeth was with Jane’s letters when Darcy called on her. Again when he proposed she was with Jane’s letters. In the wider scheme of things, Darcy cannot marry her until Jane marries Bingley.
hõº] uøh ö\´u ¤[¼ v¸©n® •i²®Áøµ hõº]°ß v¸©n® •i¯õx. Cøua _mk©õÖ C¸•øÓ hõº] AÁøͨ £õºUP Á¢u ö£õÊx® G¼éö£z ÷áß Piu[Pøͨ £izxU öPõsi¸UQÓõÒ.
5.        In those days, boys were allowed to meet girls alone in a room with the door shut but were not allowed to write letters to them. Nor could they hold their hands except in dances.
A¢u |õmPÎÀ ö£sPøÍ BsPÒ uÛ÷¯ ¹ªÀ \¢vUP AÝ©v²sk. BÚõÀ Piu® GÊu AÝ©v°Àø». hõßì ÷|µ® uµ öuõhÄ® AÝ©v°Àø».
6.        “Elizabeth was writing to Jane”.
G¼\ö£z ÷áÝUS GÊvU öPõsi¸¢uõÒ.
Every time she relates to Jane’s letters, Darcy comes there.
G¼\ö£z ÷áß Piuzøu GkzuõÀ hõº] Á¸Áõß.
She reaches Darcy through Jane and Bingley.
hõº]ø¯ AÁÒ ÷áß, ¤[¼ ‰»® AqSQÓõÒ.
Writing letters was an intellectual exercise for these girls.
Piu® GÊxÁx ö£sPmS AÔÄ Á͸® £°Ø].
Reading those letters constituted an intellectual pastime to them.
£øǯ Piu[Pøͨ £i¨£x AÔħºÁ©õÚ ö£õÊx÷£õUS.
Society transmits its personality to its members which is a cultural exercise of which these activities are part and parcel.
\‰P¨£s¦ Piu® GÊxÁx ‰»® GÊx£ÁºUS Á¸QÓx.
Each society has its distinguishing cultural marks.
JÆöÁõ¸ \•uõ¯zvØS® AuØöPÚ ]Ó¨£õÚ •zvøµ²sk.
Enlightened conversation and sophisticated letter writing are such social activities of the England of the 18th century.
18B® ¡ØÓõsiÀ £»º P»¢x AÔÄ ÂÍUP® ö£Ó Eøµ¯õkÁx, £s¦ ]Ó¢x ªÎ¸®£i Piu® GÊxÁx A¨£i¨£mh £ÇUP[PÒ.
Thus writing letters becomes a centre of social consciousness.
Piu® GÊxÁx \‰PzvÀ öuÎÄ ö£Ö® £ÇUP©õQÓx.
Novels were written in England mainly composed of letters.
J¸ Pøu •ÊÁx® Piu ©¯©õP C¸¨£xsk.
Jane’s prospects were blighted by a letter from Caroline.
÷áß GvºPõ»® Põµ¼Ýøh¯ J¸ PiuzvØS¨ £¼¯õ°ØÖ.
Lydia’s elopement came through two letters.
¼i¯õ Ki¨÷£õÚøu C¸ Piu[PÒ öu›ÂzuÚ.
Darcy wrote to her what he could not speak.
÷£\ •i¯õ©À hõº] Piu® GÊvÚõß.
It was a long letter from Gardiner that revealed to Elizabeth the entire secret of her mystic life.
GÀ»õ CµPì¯[PøͲ® ©õª°ß Piu® }sh ÂÍUP©õPU TÔØÖ.
The British post office had the pride then of not missing a single letter.
¤›miè ÷£õìm B¥]À J¸ Piu•® uÁÖÁvÀø».
One of the great points of honour in the British society is NO ONE will read another’s letters.
C[Q»õ¢vÀ J¸Áº Piuzøu AkzuÁº £iUP©õmhõº.
It was Collins who abused Mr. Bennet through two astringent letters.
Põ¼ßì ö£ßÚmøhz vmi Cµsk Piu[PÒ GÊvÚõß.
Mary admired the composition of Collins’ letter.
Põ¼ßì Piu® |ßÓõP GÊu¨£mhx GÚ ÷©› P¸xQÓõÒ.
An essential part of history is taken from the letters of eminent men.
ö£›¯ ©ÛuºPÒ Piu[PÒ \›zvµzvØS •UQ¯®.
 
 
7.        “She was startled by a ring at the door”.
©o¯i¨£x ÷Pmk vkUQmhõÒ.
One is startled when the subconscious interest is touched.
vkUQkÁx BÌ¢u ©Ú®.
It is significant that she is startled not knowing it is Darcy.
©o¯i¨£x hõº] GÚz öu›¯õ©÷»÷¯ AÁÒ vkUQmhx SÔ¨¤hzuUPx.
Life is routine for most people.
ö£¸®£õ÷»õºUS ÁõÌUøP ÁÇUP©õÚx.
No one is startled at the routine level.
ÁÇUP©õÚ ÁõÌÂÀ vkUQkÁvÀø».
Experience is the essence of weighty decisions in life.
•UQ¯©õÚ •iÂß \õµ® AÝ£Á®.
Such decisions are taken at the subconscious depth.
A®•iÄPÒ BÌ ©ÚzvØS›¯øÁ.
A leader or a pioneer makes all his decisions there.
uø»Áß, •ß÷Úõi GÀ»õ •iÄPøͲ® A¨£i Gk¨£õß.
Ordinary people make a few decisions at that level.
\õuõµn ©Ûuß ]» •iÄPøÍ A¨£i Gk¨£õß.
Age does not give experience by itself.
Á¯uõÚõÀ ©mk® AÝ£Á® Áõµõx.
Exercising one’s will on the social will is accomplishment.
\‰PzvÀ J¸Áß \õv¨£x \õuøÚ.
Experience is the Individual’s social accomplishment.
AÝ£Á® ©Ûuß E»QÀ \õv¨£x.
This is conscious experience.
AÔ¢x ö£ÖÁx AÝ£Á®.
He who achieves a little also gets the social experience.
]Ôx \õv¨£ÁÝ® \‰PzvÀ AÝ£Á® ö£ÖQÓõß.
His experience is capable of accepting social accomplishment.
AÁß ö£ØÓ AÝ£Á® \‰P \õuøÚø¯ HØS®.
He who achieves for the society is the pioneer.
\‰PzvØPõP \õv¨£Áß •ß÷Úõi.
The pioneer achieves individually.
•ß÷Úõi uß ÁõÌÂÀ \õv¨£õß.
The leader achieves by leading men.
uø»Áß uø»ø©¯õÀ \õv¨£õß.
A leader can also be a pioneer.
uø»ÁÝ® •ß÷Úõi¯õP»õ®.
A pioneer need not necessarily be a leader.
•ß÷Úõi uø»ÁÚõÁx AÁ]¯ªÀø».
Both achieve for the society.
C¸Á¸® \‰PzvØPõP \õv¨£ÁºPÒ.
The Individual achieves psychologically for himself which is also a social accomplishment.
©Ûuß ö£Ö® AÔÄ \‰P \õuøÚ.
The leader or pioneer need not be an Individual.
uø»Á÷Úõ, •ß÷Úõi÷¯õ uÛzußø© ö£ØÔ¸UP÷Ási¯vÀø».
But the Individual has to be a little of both.
uÛzußø© ö£ØÓÁß ©ØÓ C¸ ußø©PÎÀ ]Ôx ö£ØÔ¸UP ÷Ásk®.
America has produced such an Individual in the physical plane of production by creating a practical organisation.
Aö©›UPõ AzuøP¯ ©ÛuøÚ EØ£zv ö\´xÒÍx. |õmiÀ EØ£zvø¯ ö£¸US® ìuõ£Ú ‰»® Aøua ö\´xÒÍx.
 
 
8.        “certain signal of a visitor”.
¸¢uõi Á¸® AÔSÔ.
A doorbell is the signal.
Põ¼[ö£À J¸ AÔSÔ.
It is a signal that expresses by sound.
\¨u©õPU ÷PmS® AÔSÔ°x.
The bell is an instrument to let out that sound as a signal.
©o AÔSÔø¯ \¨u©õP ©õØÖ® P¸Â.
Society has not devised similar signals for sight, smell, touch, or taste.
©n®, ¸], öuõk Enºa], £õºøÁø¯ A¨£i ©õØÖ® P¸ÂPÎÀø».
A visitor’s approach can be known through any sense.
J¸Áº Á¸Áøu G¢u¨ ¦»Ý® AÔ²®.
Every man has two smells: one is the smell of the body, the other is the smell of his subtle body.
JÆöÁõ¸Á¸US® C¸ ©n® Esk.
 JßÖ EhÀ ©n®.
Akzux `m_© Eh¼ß ©n®.
Spiritually pure souls carry in their subtle bodies smells of Sandal, Jasmine, Rose or Lotus.
Bß«P y´ø©¯õÚ `m_© Eh¾US \¢uÚ®, ©À¼øP, ÷µõáõ, uõ©øµ Áõ\øÚ°¸US®.
As you are writing, your visitor’s face can be seen on the writing paper.
GÊx®ö£õÊx Á¸£Áº •P® ÷£¨£›À öu›²®.
Sound can travel electrically as well as electronically.
\¨u® G»Ui›]mi, G»UmµõÛUì ‰»® ö\À¾®.
So also vision can travel.
£õºøÁ²® A¨£i¨ £µÄ®.
Smell, touch, taste have no such representations.
©n®, öuõk Enºa], ¸]US A¨£i¨£mh ¤µv{v°Àø».
In all the works of great writers, such symptoms will be invariably there.
ö£¸® GÊzuõͺ GÊzvÀ CÆÁ®\[PθUS®.
Elizabeth writing to Jane here is such a symptom in life known as correspondences.
G¼\ö£z ÷áÝUS GÊxÁx hõº]²hß öuõhº¦ÒÍx Gߣx A¨£i¨£mh A®\®.
In cosmic consciousness the members of the Many exchange consciousness in such media.
¤µ£g\zvÀ ãÁõz©õUPÒ A¨£i ã¯zøu¨ £Ô©õÔU öPõÒQßÓÚ.
In great moments of life, Man allows himself to be touched there which comes to us as subconscious or subtle touches.
ö£›¯ ÷|µ[PÎÀ ©ÛuÝUS A¢{ø» HØ£k®.
Ax `m_©©õP AÀ»x BÌ ©Ú EnºÁõS®.
Dreams often reveal those possibilities.
PÚÂÀ A¢u Áõ´¨¦PÒ GÊ®.
In this sense, Life is full of signals.
C¨£i¨ £õºzuõÀ ÁõÌÄ •ÊÁx® AÔSÔPÍõS®.
 
 
9.        “that she might escape all impertinent questions”.
AvP¨¤µ\[QzuÚ©õÚ ÷PÒÂPÎÛßÖ u¨¤UP
Lady Catherine asks impertinent questions as she wishes to deeply relate to people in areas they do not allow others.
¤Óº AÝ©vUPõP Ch[PøÍ BÌ¢x AÔ¯ ÷»i PõuŸß xkUPõÚ ÷PÒÂPøÍU ÷PmQÓõÒ.
The desire to know what is not to be known is prying.
öu›¢x öPõÒÍU Thõuøu öu›¢x öPõÒÍ Â¸®¦Áx ¤Óº Âå¯zvÀ uø»°kÁx.
To pass judgements on things not related to one is impertinence.
\®£¢u©ØÓ Âå¯zvÀ A¤¨¤µõ¯® TÖÁx AvP¨¤µ\[QzuÚ®.
Desire to relate is a gregarious instinct.
öuõhº¦ öPõÒÍ Â¸®¦Áx Tmk ÁõÌÂß A®\®.
Boorish people’s relationship proves to be impertinent.
|õPŸP©ØÓÁº öuõhº¦ xkUPõP¨ ÷£\ Ch® u¸®.
Culture touches upon subjects others like to be touched upon.
¤Óº ÷£\ ¸®¦Áøu¨ ÷£_Áx £s£õÚ |õPŸP®.
Pleasant manners touch subjects that expand others.
¤Óº ©»¸® Âå¯zøu¨ ÷£_Áx £s£õÚ |õPŸP®.
Impertinence, pomposity, crudeness, roughness, stiffness, and boorishness are behaviours of people who are anxious to acquire culture.
£sø£²® |õPŸPzøu²® ö£Ó •¯ÀÁx Bµ®£zvÀ xkUPõPÄ®, AvP¨¤µ\[QzuÚ©õPÄ®, QµõUQ¯õPÄ®, ¤SÁõPÄ®, A|õPŸP©õPÄ®, Bh®£µ©õPĪ¸US®.
What they are not endowed with, what they did not get from their parents, they now try to learn from what they are.
ö£Ø÷Óõ›hª¸¢x ö£Óõux, CßÖ AÁºPÎhªÀ»õux, CßÖ AÁºPmSÒÍx ‰»® ö£Ó •¯ÀQÓõºPÒ.
In this sense, No one can be found fault with.
CU÷PõnzvÀ GÁ¸® uÁÔÀø».
But it is best they keep away from public life.
A¨£i¨£mhÁº öÁβ»SUS Áµõ©¼¸¨£x |À»x.
Society does not permit anyone to foist their imperfection on it unless they occupy some position or status.
CÁºPÒ £uÂ, A¢uìv¼À»õÂmhõÀ, öÁÎ E»P® AÁºPÒ SøÓø¯ HØPõx.
Status demands better behaviour.
A¢uìvØS E¯º¢u £ÇUP® ÷uøÁ.
In a society that is shaping anew or one that is losing its structure, misfits impose themselves on others.
¦v¯uõP E¸ÁõS® \•uõ¯® (AÀ»x ^µÈ²® \•uõ¯®) \›°À»õuÁøµ ¤Óøµz xߦÖzu AÝ©vUS®.
Lady Catherine who tells everybody what they should do about everything is unable to do so with Anne.
¯õº Gøu G¨£i G¨ö£õÊx ö\´¯ ÷Áskö©Ú AøÚÁ¸US® TÖ® ÷»i PõuŸÚõÀ BÝUS Gøu²® TÓ •i¯ÂÀø».
Such a limitation shows where she is.
C¢{ø» AÁÒ EÒÍ {ø»ø¯ GkzxU TÖQÓx.
Instead of taking life’s indications, the Lady over-compensates it with others.
ÁõÌÄ TÖÁøu HØPõ©À, ¤Ó›h® u® SøÓø¯ {øÓÁõUP AÁÒ •¯ÀQÓõÒ.
Supposing she realises her limits, Anne’s health would dramatically improve.
uß SøÓø¯ ÷»i PõuŸß Enº¢uõÀ, Bß EhÀ {ø» E¯¸®.
 
 
10.     “Mr. Darcy only, entered the room”.
hõº] AøÓ²Ò ~øÇ¢uõß.
He was not on her mind, but she was on his Mind.
AÁÒ AÁøÚ {øÚzxU öPõsi¸UPÂÀø».
AÁß AÁøÍ÷¯ {øÚzxU öPõsi¸UQÓõß.

She was consciously on his Mind; he was subconsciously on her Mind.
AÁß AÁøÍ {øÚUQÓõß. AÁÒ ußøÚ¯Ô¯õ©À AÁøÚ {øÚUQÓõÒ.
His violence of attachment shows the intensity of feeling.
AÁß £õ\zvß ÷ÁP® EnºÂß wµzøuU PõmkQÓx.
That the relationship is from his conscious Mind to her subconscious Mind is expressed as crude roughness.
AÁÒ ußøÚ¯Ô¯õ©¾®, AÁß AÔ¢x® J¸Áøµö¯õ¸Áº {øÚ¨£uõÀ EÓÄ •µmkzuÚ©õP C¸UQÓx.
Smoothness of relationship is in the same plane at the same level.
\©©õÚÁº, J÷µ ©õv› öPõÒЮ EÓÄ _•P©õP C¸US®.
With varying levels the relationship becomes functional losing the pleasantness and smoothness.
{ø»ø© ©õÔÚõÀ EÓÂß _•P•® CÛø©²® ©õÔ Põ›¯zøuU P¸x®.
It becomes crude if it has to cross a plane.
öÁÆ÷ÁÖ {ø»°À EÒÍÁº EÓÄ Pµk•µhõS®.
Suppose it is the other way about, the relationship will be solicitude, a compassionate expansiveness.
AÁÒ ö\ÀÁ•® A¢uìx•øh¯ÁÍõPÄ®, AÁß Cµsk©ØÓÁÚõPĪ¸¨£uõÀ EÓÄ CÛø©ø¯ |õk® Cu® ÁͺÁuõS®.
Till God takes note of the devotee’s bhakti, the devotee melts in devotion sometimes falling down in a swoon.
PhÄÒ £UuøÚU PøhUPsnõÀ £õºUS® Áøµ £Uuß £Uv¯õÀ E¸Q »¯zvÀ ußøÚ ©ÓUQÓõß.
From Darcy’s level there is an expectation which makes his relationship violent. His own lack of manners renders them boorish. Added to them it becomes incoherent in speech as he is overwhelmed by an uncontrollable emotion.
 hõº]°ß {ø»°À Gvº£õº¨¤¸UQÓx. AuÚõÀ ÷ÁP® GÊQÓx. £ÇUP® ÷£õuõx GߣuõÀ A|õPŸP©õP¨ ÷£_QÓõß. ÷©¾® Enºa] ÷©½mhõÀ ÷£a_ uk©õÖQÓx. AÁß ÷ÁP® `Çø» BmöPõsk AÁøÍz uÛ¯õP \¢vUP •iQÓx.
His vehemence masters the atmosphere and allows him to meet her alone. Certainly in company he can be somewhat relaxed, but his heart longs to see her alone.
£»›øh÷¯ AÁß {uõÚ©õP C¸UP •i²®. AÁß ö|g\® AÁøÍz uÛ÷¯ Põn ÂøÇQÓx.
Externally she is related to Jane; inwardly she is related to Darcy.
AÁÒ {øÚÄ ÷áß «x®, BÌ¢u {øÚÄ hõº] «x® EÒÍx.
2.         
He seemed astonished too on finding her alone, and apologised for his intrusion by letting her know that he had understood all the ladies to be within.
AÁÒ uÛ¯õP C¸¨£øu¨ £õºzx AÁÝ® Ba\›¯¨£mhõß. GÀ»õ ö£s©oPЮ EÒ÷Í C¸¨£õºPÒ GÚ {øÚzuuõPU TÔ¯ AÁß, uõß AøÇUP¨£hõ©À Cøh÷¯ ~øÇ¢uuØS ©ßÛ¨¦ ÷PmkU öPõshõß.
11.     “He seemed astonished too on finding her alone”.
AÁÒ uÛzv¸¨£x Ba\›¯©õ°ØÖ.
Astonishment is the subconscious being true in the conscious.
©Ó¢u BÌ©Ú® {øÚÄUSsø©¯õP C¸¨£x Ba\›¯®.
One of the most difficult communications is that one loves the other.
Põuø» öÁΨ£kzxÁx Pkø©¯õÚ ö\´v.
With a woman it is impossible.
Ax ö£snõÀ •i¯õx.
Even between people of same sex, when the intensity of attachment is past a mark, words fail.
J÷µ CÚzv¾®, EnºÂß wµ® GÀø»ø¯U Ph¢uõÀ, EÒÍx GÊÁx, AxÄ® ö\õÀ»õP GÊÁx A\õzv¯®.
Communication is defined as formulated ideas.
Gsn® E¸Á® ö£ØÖ AkzuÁøµ |õk®.
Felt emotions do not allow themselves to be formulated.
BÌ¢x Enº¢uõÀ Enºa] E¸Á® ö£Ó ©ÖUS®.
Darcy was not in love with a pretty woman.
hõº]°ß PõuÀ AÇSUS Aiø©¯õÚ AߤÀø».
He knew he was attracted, not by what or why.
PÁºa]ø¯ AÁß AÔÁõß, Põµnzøu AÔ¯õß.
In fact the Mind of the aristocrat in him went to her as part of the social wave.
¦µm]¯ø»¯õP ¤µ¦ AÁøÍ |õiÚõß.
That was not all; there was no emotion in it.
Ax ©mk©À». A[S Enºa]°Àø».
Her playful, expansive, unconventional, informal emotions that were NOT formulated impinged on his frozen, stiff, strong reservoirs of uncultivated emotions and the lid was off in him.
AÁÒ P»P»¨£õÚÁÒ, £µÁ\® AÁÒ £õ[S, E»øPö¯õmi ÁõÊ® ÁõÌÄ AÁÐøh¯uÀ», \®¤µuõ¯® AÁÐUS »US. PÀö»Ú EøÓ¢u Phö»Ý® Pmk¨ö£mi AÁß. |õPŸP©ØÓ |ÎÚ® AÁÝøh¯x.
AÁÒ ©»ºa] AÁøÚz öuõmiÊzx PmhÂÌzux.
{ø» P»[Q {ßÓõß.
He was not equal to the inner turmoil in himself till she pricked his bubble saying he was not a gentleman. Then it subsided.
Bmh® Psh AÁß P»UP® Avºa] u¸Áx. }²® J¸ ¤µ¦Áõ GÚ AÁÒ Gʨ¤¯ SµÀ AÁß Smøh Eøhzx, {ø»Sø»¯a ö\´ux.
Power is there is the subconscious, not on the surface.
wµ® BÇzvØS›¯x, ÷©÷»õmh©õÚuÀ».
The vigour of her reproof was partly energised by his own fuel.
÷Põ£©õP AÁÒ TÔ¯ Á\ÄPÒ AÁß P»[Q¯ EnºÁõÀ wµ® ö£ØÓÚ.
To call on her without a social pretext, especially when she was alone, endowed with no ordinary capacity of conversation, added to his embarrassment.
PõµnªßÔ uÛzv¸US® ö£søn ÷£\z öu›¯õu ö£›¯ ©Ûuß \¢v¨£x \[Ph® ÁͺÁx.
All the time he was there, it was obvious he related to himself, not to her.
AÁÐhÛ¸¢u ÷|µö©À»õ® AÁß ußøÚ÷¯ {øÚzxU öPõsi¸¢uõß.
 
 
12.     “apologised for his intrusion”.
SÖUQmhuØS ©ßÛ¨¦ ÷Pmhõß.
It is an intrusion into her privacy demanding an apology.
 AÁÒ uÛø©ø¯ Pø»zuuØS ÷Pmh ©ßÛ¨¦ Ax.
Having apologised, he could have withdrawn. He did not.
©ßÛ¨¦U ÷PmhÁß ÷£õ°¸UP»õ®, ÷£õPÂÀø».
His own intention was to enter her ‘privacy’.
AÁøÍ uÛø©°À \¢v¨£÷u AÁß ÷|õUP®.
It was an intrusion as she never welcomed it.
Ax AÁÒ Â¸®¤¯ SÖUQku»À».
Always life obliged him to meet her alone.
AÁß Á¸®÷£õöuÀ»õ® AÁÒ uÛ¯õP C¸¢uõÒ.
It is really an intrusion as she was writing to Jane.
Ax Esø©°À SÖUQmhuõS®. AÁÒ ÷áÝUS GÊvU öPõsi¸¢uõÒ.
He saw she was attracted to Jane. He wanted it from her.
AÁÐUS ÷áß «x ¤›¯® GÚ AÁß AÔQÓõß. uß «x A¢u¨ ¤›¯® HØ£h ÂøÇQÓõß.
He was not aware that he was unwelcome to her.
ußøÚ AÁÐUS¨ ¤iUPÂÀø»ö¯Úz öu›¯ÂÀø».
Had he known it, his passion would have increased.
Ax öu›¢uõÀ AÁß wµ® AvP©õQ°¸US®.
He explained to her that he thought that all the ladies were inside.
GÀ»õ¨ ö£sPЮ C¸¨£uõP {øÚz÷uß GßÓõß.
Apology can be true or a polite form.
©ßÛ¨¦ Esø©¯õP÷Áõ AÀ»õuuõP÷Áõ C¸UP»õ®.
He apologised out of an embarrassment.
\[PhzuõÀ ©ßÛ¨¦U ÷Pmhõß.
Embarrassment renders one awkward.
\[Ph® AÁøÚ öÁmP¨£ha ö\´ux.
Apology does not render that awkwardness into elegance.
©ßÛ¨£õÀ öÁmP® |ÎÚ©õPõx.
Apology is for an unintended mishap or injustice.
Gvº£õµõu uÁÖ, u¨¦US ©ßÛ¨¦ ÷PmP»õ®.
Apology exonerates the intention of a misjudged act.
¦›¯õ©À GÊ¢u uÁØÖUS ©ßÛ¨¦ wºÄ u¸®.
Apology is a shrinking, ungainly emotion.
_¸[Q AÁv¨£k® \[Ph® u¸Áx ©ßÛ¨¦.
Apology does not inaugurate love-making.
©ßÛ¨¦hß Bµ®¤zx Põuø»¨ £ØÔ¨ ÷£\ •i¯õx.
All his behaviours confirmed in her mind her own ideas of his character.
CxÁøµ AÁøÚ¨£ØÔ AÔ¢uøÁ AøÚzøu²® AÁß |hzøu EÖv£kzxQÓx.
He thrusted himself on her confirming his conceit.
PºÂ Gߣøu {¹¤US® Ásn® uõ÷Ú Á¸QÓõß.
He sought her who did not seek him confirming his selfish disdain.
AÁÒ |õhõuö£õÊx AÁß _¯|»©õP AÁøÍ |õi ÁئÖzxQÓõß.
No gentleman would do that. She thought he was not gentlemanly.
G¢u ¤µ¦Ä® Aøua ö\´¯ ©õmhõß. AÁß ¤µ¦ÂÀø» GÚ AÁÒ {øÚUQÓõÒ.
His apology was very much in place. It was not a superfluous formality.
©ßÛ¨¦ ÷Pm£x \›, Ax J¨¦USU ÷Pm£vÀø».
 
 
13.     “By letting her know that he had understood all the ladies to be within”.
GÀ»õ¨ ö£sPЮ AøÓ°¼¸¨£uõP {øÚz÷uß GßÓõß.
The one thing Man ardently seeks is the world should understand him rightly.
E»P® ußøÚa \›¯õP¨ ¦›¢x öPõÒÁx ©ÛuÝUS •UQ¯®.
It is the soul universalising itself.
Ax Bz©õ ¤µ£g\zøuz uÊÄÁx.
Man is fulfilled in God.
©Ûuß PhÄÎÀ §ºzv¯õQÓõß.
His God is fulfilled in the Many.
PhÄÒ ©ÛuºPÎÀ §ºzv¯õQÓõº.
Darcy wants her to KNOW he is right.
hõº] uõß \›, uÁÖ ö\´¯ÂÀø»ö¯Ú G¼\ö£zvh® TÖQÓõß.
He wants her to appreciate him for being right.
uõß \›ö¯Ú AÔ¢x ußøÚ G¼\ö£z £õµõmh÷Ásk® GÚ hõº] {øÚUQÓõß.
In doing so, Darcy is being a right-minded social being.
CuÚõÀ \‰PzvÀ AÁß |À» ©ÛuÚõQÓõß.
His speaking it to her qualifies him to remain there alone with her.
A¨£i¨ ÷£_ÁuõÀ AÁÐhß uÛzv¸UP •iQÓx.
It is not so much the act as it is the intention that matters.
GßÚ ö\´QÓõß Gߣøu Âh GßÚ {øÚUQÓõß Gߣx •UQ¯®.
Crime is judged more by the intention than by the overt act.
SØÓÁõ롧 ©Úzøu ámä ¦›¢xöPõÒÍ •¯ÀQÓõº.
He wants her good judgement as a person.
AÁÒ ußøÚ |À»Áß GÚ {øÚUP ÷Ásk® Gߣx AÁß ÷|õUP®.
He seeks her good will as he is subconsciously aware of her ill will.
BÌ ©Ú® AÁÒ öÁÖ¨£øu AÔÁuõÀ AÁÒ |À» A¤¨¤µõ¯zøu |õkQÓõß.
Darcy proposes to Elizabeth at Hunsford to overcome his scruple regarding Anne.
Bß uøh°Àø» GÚ AÁÒ AÔ¯ proposalAÁß öPõkzuõß.
Action is matter’s temptation of the consciousness to discover the secret godhead. (p. 239 – The Life Divine).
EÒöÍõÎø¯U Põn EhÀ ö\¯»õÀ ©Úzøu E¢xQÓx. (P. 239 – The Life Divine).
Here matter is his body acting through his urge – urge is Matter in sensation.
AÁß EhÀ áh® & E¢xuÀ áhzvß Enºa].
His consciousness is his romantic ideal.
AÁÝøh¯ PõuÀ C»m]¯® AÁß ©Úzøu {µ¨¦QÓx.
The secret godhead for him is Elizabeth at Pemberley.
J΢xÒÍ EÒöÍõÎ G¼\ö£z ö£®£º¼°À ÁõÌÁx.
The rule of expectation acts here giving him the very opposite.
Gvº£õºzuõÀ GvµõP |hUS® GßÓ \mh¨£i Põ›¯® |hUQÓx.
The physical urge to propose is his moving his chair a little towards her.
Proposal÷£_® BºÁ® |õØPõ¼ø¯ A¸÷P |PºzxÁvÀ öu›QÓx.
Soon he drew the chair back reversing his physical urge.
^UQµ® |õØPõ¼ø¯ yµ CÊzxU öPõshõß.
This little act fully explains his total reversal after leaving there.
Ca]Ö Põ›¯® AÁß •ÊÁx® ©õÔ¯øuU PõmkQÓx.
We see in Elizabeth’s response to his proposal that Man vastly enjoys refusal more than acceptance.
©Ö¨¦ HØ£øu Âh Áµ÷ÁØPz uUPx GßÓ ©Ûu ©Ú¨£õßø© G¼\ö£z ©Özu¼À Põn¨£kQÓx.
3.         
They then sat down, and when her enquiries after Rosings were made, seemed in danger of sinking into total silence. It was absolutely necessary, therefore, to think of something, and in this emergence, recollecting when she had seen him last in Hertfordshire, and feeling curious to know what he would say on the subject of their hasty departure, she observed –
¤ÓS AÁºPÒ A©º¢uÚº. ÷µõê[ø騣ØÔ¯ AÁÐøh¯ Â\õ›¨¦PÒ •i¢u ¤ÓS AÁºPÒ BÌ¢u ö©ÍÚzvÀ C¸¢xÂk® A£õ¯® öu›¢ux. AuÚõÀ HuõÁx ÷£_Áx Gߣx •UQ¯® GßÖ {øÚzx ÷¯õ\øÚ ö\´u ö£õÊx, AÁøÚU Pøh]¯õP íºm÷£õºm寛À £õºzuøu bõ£PzvØS öPõsk Á¢x, AÁºPÒ A[Q¸¢x QÍ®¤¯x SÔzx AÁß GßÚ ö\õÀÁõß GÚz öu›¢xU öPõÒЮ BÁ¼À AÁÒ,
14.     Elizabeth does most of the talking, not Darcy.
G¼éö£z ÷£_QÓõÒ. hõº] ÷PmkU öPõsi¸UQÓõß.
15.     “Seemed in danger of sinking into total silence”.
ö©ÍÚzv»õÌ¢x ÂkÁx ÷£õÀ ÷uõßÔ¯x.
The subconscious need of company is accompanied by conscious silence.
©ÚzvÀ BÇzvÀ ÷uk® ÷£a_zxøn ö©ÍÚ©õP ©õÖQÓx.
Silence here is not unwillingness to speak, but inability to speak.
÷£\ ¸¨£ªßÔ¯ ö©ÍÚªÀø», ÷£\ •i¯õu ö©ÍÚ®.
Elizabeth is a great talker, but does not want to talk to Darcy.
G¼\ö£z HµõÍ©õP¨ ÷£_£ÁÒ, hõº]²hß ÷£\¨ ¤›¯¨£hÂÀø».
Darcy is no talker and his full heart is now in his mouth.
hõº] ÷£_£ÁÛÀø», C¨ö£õÊx AÁß öuõsøh AøhzxU öPõskÒÍx.
This silence is physical, not spiritual.
Cx áh ö©ÍÚ®, Bß«P ö©ÍÚªÀø».
It is not in her nature to be silent; so she talks.
÷£\õ©¼¸¨£x AÁÒ _£õÁªÀø», AuÚõÀ AÁÒ ÷£_QÓõÒ.
His great status of wealth is now silently offered to her; hence the silence.
AÁÚx ö£›¯ A¢uìzøu ö©ÍÚ©õP AÁÐUS Aº¨£oUQÓõß.
Ax ö©ÍÚ® PõUQÓx.

The silence is total as the weight is too great.
ö©ÍÚ® §µn©õQÓx, Ax PÚzx £õµ©õQÓx.
Totality also reveals his total seeking for her.
§µn ö©ÍÚ® AÁß §µn©õP AÁøÍ |õkÁvÀ öÁΨ£kQÓx.
It is this totality that drives away all others.
C¨§µn ö©ÍÚ® ©ØÓÁøµ APØÖQÓx.
Totality of silence is total willingness on both sides, consciously from him, subconsciously from her side.
J¸Áøµö¯õ¸Áº §µn©õP HØ£x & hõº] ¸®¤ HØ£x®, G¼\ö£z AÔ¯õ©À HØ£x® & §µn ö©ÍÚzuõÀ öu›QÓx.
The distance between £50 to £10,000 does demand such totality.
£50US® £10,000£ÄÝUS•ÒÍ yµ® {µ®£ ö©ÍÚ® §µn©õP ÷Ásk®.
His offer to introduce Georgiana to her is another expression of his total willingness.
áõºâ¯õÚõøÁ AÔ•P¨£kzu ¸®¤¯x AÁß §µn ¸¨£zøuU PõmkQÓx.
Darcy’s love for her is neither full nor complete but total.
•Êø©ø¯ full, complete, totalGÚ»õ®. hõº]°ß ¤›¯® totalGÚ¨£k®.
Elizabeth never once spoke to anyone about her marriage.
GÁ›h•® G¼\ö£z uß v¸©nzøu J¸ •øÓ²® SÔ¨¤mhvÀø».
Such a conscious abstinence naturally leads to a similar subconscious occupation or ambition.
©Ú® A¨£i öuÎÁõP »QÚõÀ, BÌ©Ú® AuÛßÖ ñn•® »Põx.
When Bingley offered to dance with Jane, Elizabeth subconsciously chose Darcy totally, evoking the reaction of ‘tolerable’.
¤[¼ ÷áÝhß hõßì Bh Á¢uö£õÊx G¼\ö£z ußøÚ¯Ô¯õ©À ©ÚuõÀ hõº]ø¯ Á›zx £µÁõ°Àø» GßÓ ö\õÀø» Gʨ¤ÚõÒ.
When she accepted Darcy it was not from love but from a total emotion that is stronger – gratitude.
•iÁõP AÁÒ hõº]ø¯ HØÓx Aߦ AÀ»x Põu¾UPõP AÀ».
BÌ¢u •Êø©¯õÚ EnºÁõÀ & |ßÔ¯ÔuÀ & HØÓõÒ.

Her gratitude is total; her abuses of Darcy and Lady Catherine are thoroughgoing as if she was aiming at exhausting the possibilities which naturally ended up being total.
AÁÒ |ßÔ §µn©õÚx. ÷»i PõuŸøÚ²®, hõº]ø¯²® vmk®ö£õÊx vmk® vÓøÚ §µn©õP ö\»Ä ö\´¯ •iÄ ö\´ux ÷£õÀ vmkQÓõÒ.
AÁÒ Á\Ä §µn©õÚx.
 
 
16.     “It was absolutely necessary, therefore, to think of something”.
Gøu¨ £ØÔ¯õÁx {øÚ¨£x Azv¯õÁ]¯©õ°ØÖ.
Silence in company is awkward. One has to speak.
÷£\õ©À EmPõ¸Áx \[Ph®, ÷£_Áx AÁ]¯®.
The use of the word absolutely reveals the social attitude.
AÁ]¯zøu ÁئÖzxÁx £»›øh÷¯ £ÇS® \mh®.
It is, of course, used in the original sense of Absolute.
Auß ‰»® ¤µ®©®, AUP¸zx TÓ¨£kQÓx.
Here it means, on any showing, the necessity is absolute.
G¨£i¨ £õºzuõ¾® C[S ÷£_Áx uºUP •i¯õux, ¤µ®©® uºUP •i¯õux ÷£õÀ AÁ]¯®.
A situation moving to absoluteness from any side is an indication of its fulfilment.
J¸ {PÌa] ‰»zøu ÷|õUQ |Pº¢uõÀ Ax §ºzv¯õS®.
Every incident, however mundane it is, is full of such indications.
G¢u \õuõµn {PÌa]²® A¨£i¨£mh AÔSÔPÍõÀ {µ®¤²ÒÍx.
To be able to know all such indications is to have the knowledge of the event that is power.
AÆÁÔSÔPøÍö¯À»õ® AÔÁx A¢{PÌa] §ºzv¯õS® vÓß ö£ÖÁx.
Mr. Bennet’s thinking of Lizzy on hearing of Bingley is such an indication of not Bingley but Darcy in the picture.
¤[¼ø¯¨ £ØÔ ÷PÒ¨£mhÄhß ö£ßÚm G¼\ö£zøu {øÚzux, A¨£i¨£mh bõÚ®, hõº]ø¯ AÁÒ ©n¨£øu Ax PõmkQÓx.
Mrs. Bennet’s overwhelming enthusiasm arises from her own idea, not any perception of the moment or event.
Mrs.ö£ßÚmiß AÍÄ Ph¢u BºÁ® {PÌa]ø¯¨ £ØÔ¯uÀ», AÁÒ {øÚøÁ¨ £ØÔ¯x.
Charlotte has had such a perception of Darcy’s offer to dance with Elizabeth.
G¼\ö£zxhß hõº] |hÚ©õh •ßÁ¢u ö£õÊx åõº÷»õm Aøu÷¯ PshõÒ.
If we examine Wickham’s first meeting of Elizabeth, we see it is absolutely necessary for him to ruin Darcy.
ÂUPõ® G¼\ö£zøu \¢vzuö£õÊx hõº]ø¯ JÈzxU PmkÁx AÁÝUS
GÆÁÍÄ •UQ¯® GÚ |õ® AÔQ÷Óõ®.

Bingley’s attraction to Jane has that character.
¤[¼ A¨£i ÷áÚõÀ PÁµ¨£mhõß.
Everything Lady Catherine does absolutely ensures her dissolution.
÷»i PõuŸß ö\´ÁÚ AøÚzx® ußøÚ AÈUS® ö\¯ÀPÍõS®.
In Darcy’s ‘I am thinking of her fine eyes’, we see that absoluteness.
AÁÒ PÁºa] ªS¢u PsPøÍ {øÚUQ÷Óß GÚ hõº] TÔ¯vÀ ‰»® ©n® Ã_QÓx.
We do not see a similar thing in Elizabeth’s charm for Wickham’s softness.
G¼\ö£z ÂUPõ©õÀ PÁµ¨£mhvÀ ‰»® öu›¯ÂÀø».
When Mr. Bennet announced he would return the money, he sounded like that.
ö£ßÚm £nzøu v¸¨¤z uµ •iÄ ö\´uvÀ AzöuõÛ ÷PmQÓx.
 
 
17.     “curious to know what he would say on the subject of their hasty departure”.
vjöµÚ ¦Ó¨£mhøu¨ £ØÔ GßÚ ö\õÀÁõß GßÓ BºÁ®.
Curiosity is a mental urge to know.
©Ú® AÔ²® BºÁ® SÖSÖ¨¦.
Mind becomes curious when there is excess mental energy.
©Ú® AvP öu®¦ ö£ØÓõÀ AÔ²® BºÁ® SÖSÖ¨£õP GÊ®.
Excess mental energy is mental interest.
©Ú® ö£Ö® öu®¦ AUPøµ GÚ¨£k®.
Mind takes interest in another mind, not so much in the other person.
©Ú® Akzu ©ÛuøÚÂh Akzu ©Úzøu¯Ô¯ •øÚ²®.
Certainly Bingley is a mindless person.
¤[¼ AÔÁØÓÁß.
In Wickham what she wants to know is his charm.
G¼\ö£z ÂUPõªh® AÁß PÁºa]ø¯ |õkQÓõÒ.
Darcy’s Mind is an invitation to her curiosity.
AÁÐøh¯ SÖSÖ¨¦ ö\¯À£h hõº]°ß ©Ú® uS¢u Ch®.
Such a curiosity fashions a question for itself.
A¨£i¨£mh SÖSÖ¨¦ uÚUSÒÍ ÷PÒÂø¯ uõ÷Ú Gʨ¦®.
She talks from the facts of Mind.
©Ú® AÔ¢u Âå¯[PøÍ AÁÒ ÷£_QÓõÒ.
He answers socially justifying what happened, preventing what could have been a meeting of minds.
|h¢uøu \›ö¯Ú ö£õxÁõÚ £vÀ TÖQÓõß. ©Ú® \¢v¨£øu Ax ukUS®.
Such a meeting of minds would have led to his proposal differently.
©Ú® ©Úzxhß \¢vzv¸¢uõÀ proposal ÷ÁÖ ÁøP¯õP C¸¢v¸US®.
Such curiosities once aroused will survive any length of time, until they are answered.
Ax ÷£õßÖ SÖSÖ¨¦ GÊ¢uõÀ £vÀ ö£Ö® Áøµ Ax Aȯõx }iUS®.
They can survive even after the answer is received.
£vÀ ö£ØÓ ¤ßÝ® Ax ãÁ÷Úõk C¸US®.
Should the answer not meet one’s mental beliefs, they will linger.
|® ©Ú® £v»õÀ Ah[PõÂmhõÀ SÖSÖ¨¦ Ah[Põx.
The real basis of curiosity is not the situation but one’s own mental beliefs.
SÖSÖ¨¦US Ai¨£øh {ø»ø©°Àø», |® |®¤UøP.
He who has no beliefs will not be curious.
ö\õ¢u |®¤UøP CÀ»õuÁÝUS SÖSÖ¨¦ GÇõx.
Beliefs are deep-seated opinions before they mature into convictions.
|®¤UøP BÌ¢u A¤¨¤µõ¯®. AøÁ Áͺ¢x ÁõÌÂß |®¤UøP¯õS®.
Curiosity emanates from belief; convictions grow out of doubt or suspicion.
SÖSÖ¨¦ |®¤UøP¯õÀ GÊ®, BÌ¢u |®¤UøP |® I¯[PÍõÀ, \¢÷uPzuõÀ GÊ®.
Elizabeth’s mind is organised, fertile, prolific and ever active.
G¼\ö£z ©Ú® ÁÍ©õÚx, vÓ©õÚx, _Ö_Ö¨£õÚx.
4.         
"How very suddenly you all quitted Netherfield last November, Mr. Darcy! It must have been a most agreeable surprise to Mr. Bingley to see you all after him so soon; for, if I recollect right, he went but the day before. He and his sisters were well, I hope, when you left London."
"hõº] Ph¢u |Á®£›À, }[PÒ AøÚÁ¸® G¨£i vjöµßÖ ö|uº¥Àøh Âmk QÍ®¤ÜºPÒ! v¸. ¤[Q¼US, ußøÚz öuõhº¢x }[PÒ AøÚÁ¸® Á¢uøu¨ £õºzx ªPÄ® CÛ¯ Ba\›¯©õP C¸¢v¸US®. HöÚÛÀ, |õß \›¯õP {øÚÄ Tº¢uõÀ, AÁß AuØS •ßvÚ®uõß ö\ßÓõß. } »shÛ¼¸¢x QÍ®¤¯ ö£õÊx, AÁÝ®, AÁÚx \÷Põu›PЮ |»©õP C¸¢uõºPÒ GßÖ |õß |®¦Q÷Óß" GßÖ TÔÚõÒ.
18.     Again, the conversation is begun by her.
19.     Darcy, apart from shyness and lack of breeding, at this moment is too full of fervent emotions for her to speak.
20.     She is unaware of it. Somewhere she senses it without her mind knowing it.
21.     “How very suddenly you all quitted”.
GÆÁÍÄ AÁ\µ©õP AøÚÁ¸® ¦Ó¨£mk¨ ÷£õܺPÒ.
People take leave of their friends before leaving forever.
Føµ Âmk {µ¢uµ©õP¨ ÷£õS•ß |s£ºPÎh® Âøh ö£ÖÁõºPÒ.
Caroline was not sure she would be able to leave if she took leave of Jane or Lady Lucas.
÷áß, ÷»i ¿Põêh® Âøhö£Ó¨ ÷£õÚõÀ, Føµ Âmk¨ ÷£õP •i¯õx GÚU Põµ¼ÝUSz öu›²®.
It was a non-social act, if not an anti-social act.
AÁºPÒ ö\´ux GÁ¸® ö\´¯õu ÷Áø», uÁÓõÚx GÚU TÓ •i¯õx.
Their own justification was their newness and superiority.
F¸US¨ ¦v¯Áº Gߣuõ¾®, E¯º¢uÁº Gߣx® AÁºPÐUS •UQ¯®.
Obviously they felt no social obligation.
F¸USU Pmk¨£h AÁºPÒ Â¸®£ÂÀø» Gߣx öuÎÄ.
It is striking the sisters were unable to return.
•iÂÀ C¸ö£sPЮ Áµ •i¯ÂÀø» Gߣx SÔ¨¤hzuUPx.
It is equally striking that Darcy should initiate the return.
¤[¼²® hõº]²® •iÂÀ Á¢ux hõº]°ß •iÄ.
Caroline is negative, not able to return.
Põµ¼ß Gsn® uÁÓõÚx, AÁÍõÀ Áµ •i¯ÂÀø».
Darcy is transformed, he reverses his original act.
hõº] ö\´uøu ©õØÔU öPõshõß, Ax v¸Ä¸©õØÓ®.
Darcy initiated a non-social act as he has no social emotions or social etiquette.
F›À GÁ¸® ö\´¯õu ÷Áø»ø¯ hõº] ö\´uõß. AÁÝUS Fº ö£õ¸mhÀ». F›À AÁÝUS¨ £ÇPz öu›¯õx.
Darcy left so because he saw he was in danger.
G¼\ö£z Âå¯zvÀ B£zøu Psk AÁß ÷£õ´ Âmhõß.
One who is in danger does not consider rules of etiquette.
B£zx GÚ AÔ¢u¤ß \mh® {øÚÄUS Áõµõx.
For Caroline it was not Jane, but Elizabeth who was the danger.
Põµ¼ÝUS ÷áß •UQ¯ªÀø», hõº]ø¯ G¼\ö£zvhª¸¢x APØÖÁx •UQ¯®.
People who have no right or power over Bingley readily act to protect him. It is the urge of the initiative.
E›ø©÷¯õ, AvPõµ÷©õ CÀ»õuÁº ¤[¼ø¯U Põ¨£õØÓ •ß Á¸QÓõº.
Initiative knows neither itself nor the consequences.
Ax ö\¯À£h E¢x® ÷ÁP®. ÷ÁP® GÊ¢uõÀ ö\¯À£hz ÷uõßÖ®, ÂøÍÄPÒ PsoÀ £hõ.
Sisters not liking the marriage of a brother are universal.
ö£sPmS Asnß u®¤ PÀ¯õn® P\¨¦.
The merest external behaviour of being socially polite is not yet developed in the world. The ego rules nakedly.
£õºøÁUS AÇPõP¨ £ÇSÁx E»QÀ {µ¢uµ©õPÂÀø». AP¢øu Bm] ö\´QÓx.
Bingley may submit. Darcy is not shy of rudely interfering in his affairs uninvited. It is gross indecency.
¤[¼ Ah[P»õ®. hõº] A|õPŸP©õP ¤[¼ Âå¯zvÀ uø»°kQÓõß. AP¢øu Bm] ö\´QÓx. Cx ©ßÛUP •i¯õu uÁÖ.
In the event discussed, there is no minimum show of manners.
C¢u {PÌa]°À J¨¦US® |À» £ÇUPªÀø».
 
 
22.     “Agreeable surprise to Mr. Bingley to see you all”.
E[PÒ AøÚÁøµ²® Põq® CÛø©¯õÚ Ba\›¯®.
Surprise is an emotion that expands suspending thought.
{ØS® Gsnzøu¨ ö£¸US® Enºa]US Ba\›¯® GÚ¨ ö£¯º.
Surprise can be pleasant or unpleasant.
Ba\›¯® |À»uõP÷Áõ GvµõP÷Áõ C¸US®.
She ironically calls it agreeable surprise as it should have been a disagreeable one to Bingley.
Ax ¤[¼US GvµõÚ Ba\›¯®, CÛø©¯õÚ Ba\›¯® Gߣx ÷P¼.
What she really means is it was disagreeable to her.
Esø©°À AÁÐUS öÁÖ¨£õÚ Ba\›¯® GÚU TÖQÓõÒ.
In ‘seeing you all’ Elizabeth hints at the conspiracy of Darcy with Bingley’s sisters.
E[PÒ AøÚÁøµ²® Gߣx hõº] & Põµ¼ß \vzvmhzøuU SÔUQÓx.
He was touched at his defenceless spot of sensitivity unpleasantly exposing him to a disagreeable surprise.
£vÀ ö\õÀ» •i¯õu ChzvÀ AÁøÚ ö|õ¢x ÷£õS®£iz öuõmk öÁÖ¨£õÚ vøP¨ø£ Esk £sqQÓõÒ.
This is Elizabeth’s forte to penetrate into one’s reality.
GÁº ©Úzvß Esø©ø¯²®AÔ¢x EÓÁõkÁx G¼\ö£zvØS øP Á¢u Pø».
She does not always speak out her understanding.
uß ©Úzv¾ÒÍøu G¨ö£õÊx® AÁÒ ÷£_ÁvÀø».
Wickham supplied grist to her psychological mill which she activated in replying to Darcy’s proposal.
AÁÒ Áõ´US ÂUPõ® AÁyÖ GßÝ® AÁÀ u¸QÓõß. Ax hõº]°ß proposalUS¨ £vÀ TÓ Eu¯x.
She is aware of its genius as she fully enjoyed it.
AÁyØÔß ÷©uõ»õ\® AÁÒ AÔÁõÒ. BÚ¢u©õÚ AÝ£Á® Ax.
In abusing Darcy knowing he did not fully or really deserve it she found her negative energies expanding.
hõº]US AÆÁÍÄ Á\Ä \›°Àø»ö¯Ú AÔ¢x® ÷©¾® BÌ¢x Enº¢x vmi AÝ£Âzux AÁÒ ÷Áshõu Sn® ›ģmhuõS®.
The joy came from the energies that expanded.
›¢x £µÄ® \Uv Cߣ©õP ©õÔ¯x.
Expansion is enjoyment.
›Áx BÚ¢u®.
At such a moment, the eyes dilate, the chest expands, the whole body as well as every part of it pleasantly expands.
A¢÷|µ® PsPÒ AP» ›²®, ©õº¦ ®•®, EhÀ •ÊÁx®, JÆöÁõ¸ A[P•® ›²®.
Similarly depression contracts.
A÷u ÷£õÀ ÷\õP® _¸[S®.
Anger is an emotion that unpleasantly expands.
÷Põ£® öÁÖ¨£õP ›²®.
There is no joy unaccompanied by expansion.
A[P® ›¯õ©À BÚ¢uªÀø».
Spiritual realisation is the soul infinitely expanding.
Bß«P ]zv°À Bß©õ AÍÄ Ph¢x ›QÓx.
One can be dazed in joy as the mind expands in such a way that the Mind loses control of itself.
BÚ¢u® vøP¨ø£z u¸QÓx. BÚ¢uzvÀ ©Ú® AÍÄ Ph¢x ›Áøuz ukzx _¸UP •¯¾®.
 
 
23.     “If I recollect right, he went but the day before”.
Gß {øÚÄ \›¯õÚõÀ, ¤[¼ •uÀ |õÒ C»shß ö\ßÓõß.
She is referring to Darcy’s mischievous ruse not realising it will fuel his initiative of proposal the next day.
hõº] ¤[¼ Âå¯zvÀ ö\´u Âå©zøuU SÔ¨¤kQÓõÒ. Ax ©Ö|õÒ proposalø¯z wµ©õUS® GÚ AÁÒ AÔ¯ÂÀø».
Life does not honour social politeness. It goes by energy.
Fº \mhzøu ÁõÌUøP ©vUPõx, Ax \Uv°ß£i ö\¯À£k®.
She energised him by stirring up this chord in him.
A¢u Âå¯zøuU Qͨ¤, hõº]ø¯a _Ö_Ö¨£õUQ ÂmhõÒ.
Nor does he know that he is being so energised.
AÁß G¨£i _Ö_Ö¨£õQÓõß GÚÄ® AÁÒ AÔ¯õÒ.
She is actively inviting him to propose soon.
AÁß ^UQµ® proposeö\´¯z ußøÚ¯Ô¯õ©À yskQÓõÒ.
One reason for his unwilling proposal is he is pushed to do so.
¸¨£ªÀ»õ©À proposalö\´uuuØSU Põµn® \¢uº¨£® AÁøÚ {º¨£¢u¨£kzv¯x.
The vehemence of his proposal is partly from her prodding.
AÁß Pkø©US J¸ Põµn® AÁÒ ^si¯x.
Shaw says it is the woman who takes the initiative and we see her taking such an initiative in the subconscious.
åõ ö£s÷n Bµ®¤UQÓõÒ GßQÓõº. G¼\ö£z ußøÚ¯Ô¯õ©À Aøua ö\´Áøu |õ® PõsQ÷Óõ®.
The subconscious is the evolving inconscient.
áh C¸Ò £›nõ©zuõÀ BÌ©Ú©õQÓx.
The subconscious meeting the superconscient becomes the subliminal.
BÌ ©Ú•® £µ©õz©õÄ® Cøn¢x Ai ©Ú® HØ£kQÓx.
The subliminal dissolves the ego, but ignorance persists.
Ai ©Ú® AP¢øuø¯U PøµUS®, AgbõÚª¸US®.
Should the ignorance be overcome, it becomes transformation.
AgbõÚzøuU Pøµ¨£x v¸Ä¸©õØÓ®.
His letter destroyed her ego, at least her vanity.
hõº]°ß Piu® AÁÒ AP¢øuø¯ AÈzux. Ãs ö£¸ø© Ai Áõ[Q¯x.
What she began led to the proposal and the letter which did bring about a transformation in him, if not in her.
AÁÒ ö\¯À proposalø¯²® Piuzøu²® öPõsk Á¢ux.
AÁøÚ v¸Ä¸©õÓa ö\´ux, AÁÒ ©õÓÂÀø».

She may think she is clever or polite or even within the limits of reasonable good behaviour, but whatever your idea, life uses any move of yours to serve its own purpose.
ußøÚ öPmiUPõ›, ©›¯õøu¯õÚÁÒ GÚ AÁÒ {øÚUP»õ®. KµÍÄ {¯õ¯©õP¨ £ÇSÁuõ´ {øÚUP»õ®. Eß {øÚ¨¦ GxÁõÚõ¾® } ö\´Áøu ÁõÌÄ uß Põ›¯zøu •iUP¨ £¯ß£kzx®.
Her referring to this topic almost made him nonplussed, made him incoherent, illogical and he exhibited a pitiable figure of conversation.
Caö\´vø¯ AÁÒ Qͨ¤¯x AÁøÚ {ø»Sø»¯a ö\´ux. ÷£a_ SÇÔ¯x, •ßÝUS¨ ¤ß •µnõP¨ ÷£_QÓõß, £›uõ£©õP ÷£a]Ç¢x {ØQÓõß.
She was triumphant without knowing what.
GxÄ©Ô¯õ©À AÁÒ öÁØÔ ÁõøP `kQÓõÒ.
Perhaps she had prodded him enough to propose.
AÁß propose ö\´²©ÍÂØS AÁøÚ QÍÔ ÂmhõÒ.
5.         
"Perfectly so, I thank you."
"•ØÔ¾® |»®&&|ßÔ."
 
 
6.         
She found that she was to receive no other answer, and, after a short pause, added –
÷ÁöÓ¢u £v¾® Á¸ÁuõP AÁÐUSz öu›¯ÂÀø», BøP¯õÀ J¸ ]Ô¯ CøhöÁÎUS¨ ¤ÓS «sk®,
24.     It is she who maintains the conversations.
25.     “She found that she was to receive no other answer, and, after a short pause, added -”.
£vÀ Áõµõx GÚ AÔ¢x u¯[Q «sk® öuõhº¢uõÒ.
He is unable to speak overwhelmed by emotion and unwilling to speak having no polite answers to her inconvenient questions, but she persisted.
Enºa] ÷©½mhõÀ AÁÚõÀ ÷£\ •i¯ÂÀø», |À» £v¼À»õuuõÀ ÷£\ |õ GÇÂÀø». AÁÒ ChUPõÚ ÷PÒÂø¯U ÷Pmk Âmk Á¼²ÖzxQÓõÒ.
This is typically a woman’s insistence she had inherited from her mother.
Cx ö£s Sn®. ÁئÖzuÀ AÁÒ Áß•øÓ. uõ¯õ›hª¸¢x ö£ØÓx.
This directly led to his own insistence the next day in his proposal to touch upon her inferiority and insistently repeat arguments that fully irritated her.
Cx ©Ö|õÒ ÷|µi¯õP AÁÒ uõÌ¢u Sk®£zøu¨ £ØÔU TÔ Á¼²Özv «sk® «sk® AÁÒ G›a\ø»U Qͨ£ Eu¯x.
At first sight we do not see she is the true origin of his abusing her in his proposal.
Proposal ¼À AÁß TÖ® SøÓPÒ AÁÍõÀ Bµ®¤UP¨£mhx GÚ •u¼À |©USz öu›¯ÂÀø».
He came to see her, be alone with her, and adore her to his heart’s content which is possible only when alone.
AÁøͨ £õºUP Á¢uõß. uÛ÷¯ \¢vzx EÍ©õµ AÁøͨ ¦PÇ {øÚzuõß. uÛ÷¯ PshõÀ uõß ö|g\® vÓUS®.
That purpose would be fully served if there was no talk.
÷£\õ©¼¸¢uõÀ Ax §ºzv¯õS®.
It is not given to Elizabeth not to talk. It is not her nature.
G¼\ö£zuõÀ ÷£\õ©¼¸UP •i¯õx. Ax AÁÒ _£õÁ©À».
Nor is she in love with him or overwhelmed by emotions.
AÁß «x PõuÀ ©¯UPzvÀ AÁÒ ußøÚ°Ç¢u {ø»°¾ªÀø».
The complements of life are clearly seen in their respective situations.
ÁõÌUøP°À J¸Áº AkzuÁøµ¨ §ºzv ö\´Áøu CÁºPÒ C¸Áº ÁõÌÂÀ PõsQ÷Óõ®.
As he has come seeking her, there is no excuse to him at all.
AÁøÍz ÷ui AÁß Á¢v¸¨£uõÀ ÷£\õ©¼¸UP AÁÝUSU PõµnªÀø».
His silence was morose, her disposition was outgoing, one completing the other as complements do awkwardly.
AÁß ö©ÍÚ® Á¸zu® ÷uõ´¢u ÁÓshuõ°¸¢ux. ÷£\ •¯ßÓõß. JßÖ Akzuøu \[Ph©õP¨ §ºzv ö\´ux.
Complements can be harmonious, functional, and contrary.
£õµõmk _•P©õP C¸US®, ÁÇUP©õP÷Áõ GvµõP÷Áõ°¸US®.
The British and the Moghuls who ruled us for 500 years doing for us what we could not -- uniting the country – are the political complements of the country.
ö©õP»õ¯ºPЮ B[Q÷»¯ºPЮ 500 BskPÍõP |®ø© BshÚº. |® AÁ» {ø»US AÁºPÒ Aµ]¯À §µn® u¢uÚº.
From the beginning Elizabeth insisted on playing this role of a complement each time she met him.
Bµ®£zv¼¸¢x AÁºPÒ \¢vUS®÷£õöuÀ»õ® AÁº C¢u ÷Áø»ø¯ & §ºzv ö\´Áøuz & uÁÓõx ö\´x Á¸QÓõÒ.
7.         
"I think I have understood that Mr. Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?"
"¤[Q¼US «sk® ö|uº¥Àm v¸®¦® Gsn÷© AÆÁÍÁõP CÀø» GßÖ |õß ¦›¢x öPõsi¸¨£uõP {øÚUQ÷Óß" GßÓõÒ.
26.     “Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again”.
¤[¼ ö|uº¥ÀmkUS Á¸® Ez÷u\ªÀø».
An idea is composed of many thoughts.
£» Gsn[PÒ öPõshx J¸ P¸zx.
A thought is born out of two or more facts.
Cµsk AÀ»x ÷©Ø£mh ö\¯ÀPÍõÀ Kº Gsn® GÊQÓx.
Several thoughts in the context of a concept create an idea.
£À÷ÁÖ ö\¯ÀPøÍ uºUP Ÿv¯õP ÷\ºzux Kº P¸zx.
Netherfield is Bingley’s property, a house.
ö|uº¥Àm ¤[¼°ß Ãk ö\õzx.
He has made a home of it.
Aøuz uß C¸¨¤h©õPU öPõshõß.
A house is a physical property.
Ãk J¸ Pmih®, ö\õzx.
It has several ideas around it in the physical plane.
Aøua _ØÔ £» Gsn[PÒ GÊQßÓÚ.
The ideas around a home differ from the ideas of it as a property.
Sk®£® Gߣx ÃmiÛßÖ ÷ÁÖ£mhx.
One such idea is one who leaves home should return to it.
Ãmøh Âmk¨ ÷£õÚÁß v¸®£ ÷Ásk® Gߣx J¸ P¸zx.
She talks of Mr. Bingley as one who has ideas.
G¼\ö£z ¤[¼ø¯ Gsnªk® ©ÛuÚõPU P¸xQÓõÒ.
Ideas belong to a formed personality which he is not.
öuÎÁõÚ ©ÛuÝUS Gsn® ¤ÓUS®. ¤[¼ öuÎÁõÚ ©ÛuÛÀø».
Most men do not have any ideas.
©Ûuß Gsn•øh¯ÁÛÀø».
Men ordinarily have running thoughts, not fixed ones.
©Ú® GsnzuõÀ {øÓ²®, AøÁ {ø»¯õÚ Gsn©õPõx.
Wealth certainly makes one capable of owning a house.
ö\ÀÁª¸¢uõÀ Ãk ö£Ó»õ®.
It does not give him automatically the power of creating a home.
Ãk C¸¢uõÀ Sk®£® uõ÷Ú EØ£zv¯õPõx.
Mr. Bingley espouses the ideas of Darcy whom he implicitly obeys.
¤[¼ hõº]ø¯ |®¤ AÁß Gsn[PøÍ HØQÓõß.
Mr. Darcy can reply on Bingley’s behalf as Bingley does no independent thinking.
hõº] ¤[¼UPõP £vÀ TÓ •i²®.
She touches upon the area of relationship between Bingley and Darcy much to his embarrassment.
¤[¼ hõº] EÓøÁ AÁß \[Ph¨£k©õÖ Qͨ¦QÓõÒ.
Perhaps she is totally unaware of what she is doing.
uõß GßÚ ö\´Q÷Óõ® GÚ AÁÒ AÔ¯ ©õmhõÒ.
When he proposed to her he very much did the same thing, creating embarrassments to her not knowing what he was doing and he expected her to adore him for his frankness.
Proposal¼À hõº] Aøu÷¯ ußøÚ¯Ô¯õ©À ö\´x ußøÚ uß öÁÒøÍ ©ÚzvØPõP¨ £õµõmh ÷Ásk® GÚ {øÚzuõß.
8.         
"I have never heard him say so; but it is probable that he may spend very little of his time there in future. He has many friends, and he is at a time of life when friends and engagements are continually increasing."
"AÁß AÆÁõÖ TÔ |õß ÷PmP÷Á°Àø»; BÚõÀ GvºPõ»zvÀ A÷|P©õP AÁß A[S ªPU SøÓÁõP÷Á ußÝøh¯ ÷|µzøu ö\»ÁȨ£õß. AÁÝUS {øÓ¯ |s£ºPÒ C¸UQßÓÚº. ÷©¾®, |s£ºPЮ ©ØÓ Dk£õkPЮ öuõhº¢x AvP›zxU öPõs÷h°¸US® ÁõÌUøPU PmhzvÀ AÁß C¸UQÓõß."
27.      “friends and engagements are continually increasing”.
AÁÝøh¯ |s£ºPЮ |hÁiUøPPЮ öuõhº¢x ÁͺQßÓÚ.
In London society, acquaintances are treated as friends.
C»shÛÀ £õºzx £›a]¯©õÚÁøµ |s£º GߣõºPÒ.
Friends are those who occupy the next position to family.
EÓÂÚºUS Akzu£i |s£ºPÒ.
One does not part with friends.
|s£ºPÒ ¤›ÁvÀø».
A long separation is closed by frequent correspondence.
}sh ¤›øÁ Piu¨ ÷£õUSÁµzx SøÓUS®.
In London engagements with acquaintances rise to the importance of those with friends.
C»shÛÀ £õºzuÁº AøÇzuõÀ £ÇQ¯Áº ¤›¯¨£kÁuõPU öPõÒÁº.
Bingley is not one who can cultivate his own friends bypassing Darcy.
hõº]ø¯U Ph¢x ¤[¼US uÛ¨£mh |s£ºPÎÀø».
In London a party is lived intensely since the receipt of the invitation and after it is over there is an elaborate sequel of explaining everyone’s behaviour.
C»shÛÀ £õºmiUS AøǨ¦ Á¢uv¼¸¢x BºÁ©õP¨ ÷£_ÁõºPÒ.
•i¢u¤ß P»¢uÁº AøÚÁøµ²® Bµõ´¢x A»]¨ ÷£_Áº.
This constitutes a psychological atmosphere pertaining to the social level one belongs to.
AÁµÁº A¢uìvØS›¯ ©Ú{ø» C¢u BºÁ® SÔUQÓx.
In the scale of human social worth, this belongs to dignified gossip.
©Ûuõ£•ÒÍ ©Ûu ÁõÌÂÀ Cx A¢uìxÒÍ Áu¢v.
The increasing friends and engagements tell us that Bingley is new to the London society being a man from the North and having come into wealth recently. He needs no country home at Meryton but without an estate in the country the London friends will not value him.
Á͸® |m¦®, ¸¢x®, ¤[¼ ÁhU÷P°¸¢x ¦v¯uõ´ Á¢uÁß GßÖ PõmkQÓx. AÁÝUS ö©›hÛÀ Ãk ÷uøÁ°Àø». A¢u Qµõ©zx Gì÷hmiÀ»õ©À C»shß ©vUPõx.
Darcy’s life is partly idle and Bingley’s is fully idle.
hõº]US ÷Áø»°Àø», ¤[¼US ÷Áø»÷¯°Àø».
Everyone in London may know Darcy already which cannot be the case with Bingley.
C»shÛÀ AøÚÁ¸US® hõº]ø¯ HØPÚ÷Á öu›¢v¸US®.
¤[¼ Â寮 A¨£i°Àø».

A new arrival is a new curiosity in London.
¦vuõ´ Á¢uÁøµ C»shÛÀ BºÁ©õ´ SÖSÖ¨¦hß ¦›¢x öPõÒÁº.
Had he not been with Darcy Bingley would be an easy prey to social vultures in London.
hõº]²hÛÀ»õÂmhõÀ C»shß PÊSPÒ AÁøÚ ÂÊ[Q Âk®.
To get Bingley as a husband would be the aim of many.
¤[¼ø¯ ÁµÚõP¨ ö£Ó •¯À£Áº AvP®.
9.         
"If he means to be but little at Netherfield, it would be better for the neighbourhood that he should give up the place entirely, for then we might possibly get a settled family there. But, perhaps, Mr. Bingley did not take the house so much for the convenience of the neighbourhood as for his own, and we must expect him to keep or quit it on the same principle."
"AÁß A[÷P AvP® C¸UP ©õmhõß GßÓõÀ, A¢u Chzøu •ÊÁx©õP Põ¼ ö\´Áxuõß A[Q¸¨£ÁºPÐUS |À»x. HöÚÛÀ {µ¢uµ©õP A[S u[S® J¸ Sk®£® G[PÐUS QøhUP \õzv¯® Esk. BÚõÀ J¸ ÷ÁøÍ v¸. ¤[Q¼ uß Á\vUPõP AßÔ _ØÓzuõ›ß ö\ÍP›¯zvØPõP A¢u Ãmøh GkzxU öPõÒÍÂÀø» ÷£õ¾®. Bu»õÀ AÆÃmøh Põ¼ö\´x ÂkÁõÚõ AÀ»x øÁzv¸¨£õÚõ Gߣøu A÷u Ai¨£øh°Àuõß |õ® Gvº£õºUP •i²®."
28.     “He should give up the place entirely”.
¤[¼ ö|uº¥ÀøhU öPõkzx Âh ÷Ásk®.
Having spoken her first thoughts, she checked herself giving the right answer to it as she is rational.
÷uõßÔ¯øu¨ ÷£]¯ ¤ß, \›¯õÚ £vø» ußøÚ AhUQa ö\õÀQÓõÒ.
AÁÒ AÔÄøh¯ÁÒ.

Even in rational creatures, nature is the first impulse.
£SzuÔÄ C¸¢uõ¾®, _£õÁ® •u¼À ÷£_®.
Only that she corrects herself before Darcy can do it.
hõº] ö\õÀÁuØS •ß uõ÷Ú ö\õÀQÓõÒ.
Rationality is skin deep.
AÔÄ BÇ©ØÓx.
Rational understanding does not govern our acts, even speech.
AÔÄ |® ö\¯ø»²® Pmk¨£kzuõx, ÷£aø\²® Pmk¨£kzuõx.
Rationality can be totally forgotten when emotions rise.
Enºa] AÔøÁ¨ ¦ÓUPoUS®.
Rationality is a guide to thought, not for action or emotion.
£SzuÔÄ ]¢vUP EuÄ®, ö\¯À£h EuÁõx, Enºa]ø¯U Pmk¨£kzuõx.
Meeting as social individuals, emotions are kept behind.
F›À J¸Áøµa \¢vzuõÀ, £SzuÔÄ £Ó¢x ÷£õS®.
Conversations there are about social facts, not about personal issues.
Eøµ¯õhÀ Fº Âå¯zøu¨ £ØÔ, ö\õ¢u Â寮 ÷£\¨£hõx.
Social facts are non-issues for personal life.
ö\õ¢u ÁõÌÂÀ Fº Â寮 ö\À¾£i¯õPõx.
Freedom for English youth is unprecedented in social gatherings of men and women.
BsPЮ ö£sPЮ ÷\¸ªhzvÀ B[Q÷»÷¯ CøÍbºPmSÒÍ _u¢vµ® AÍÄ Ph¢ux.
The measure of such social freedom is determined by the measure of personal discipline.
A¢u _u¢vµ® £»ß u¸® AÍÄ AÁÚx ö\õ¢uU Pmk¨£õmøh¨ ö£õ¸zux.
The restraint of not reading others’ letters is a sentiment of conscience in the West.
¤Óº Piuzøu¨ £i¨£x ©Úa\õm]°ß Enºa].
He who violates it will be small in his own eyes.
Aøu «Ö£ÁøÚ AÁß ©Ú÷© ©ßÛUPõx.
Social values maturing in personal conscience, the society has mature culture.
\‰P¨£sø£ HØS® ©Ûuß ‰»® \‰P® ÁͺQÓx.
Even after engagement, the boy and the girl did not hold hands in that century.
A¢u ¡ØÓõsiÀ {a\¯©õÚ ¤ß¦® øP÷Põzx |h¨£vÀø».
The freedom for a boy to walk with a girl granted to English youth came to India only now.
BsPЮ ö£sPЮ uÛzx E»õÄÁx C¢v¯õÄUS C¨ö£õÊx uõß Á¢ux.
It was possible because there was rational social discipline in these matters all over Europe, as the boy has to find his partner.
CøÍbºPÒ u® v¸©nzøu uõ÷© •iÄ ö\´¯ ÷Ásk® GߣuõÀ \‰P÷© CUPmk¨£õkPøÍ HØÓx.
10.      
"I should not be surprised," said Darcy, "if he were to give it up as soon as any eligible purchase offers."
"uS¢uÁº ¯õ÷µÝ® Áõ[Pz u¯õµõP C¸¢uõÀ, AÁß AøuU öPõkzx ÂkÁõß GߣvÀ GÚUS G¢u Ba\›¯•® C¸UPõx" GßÖ hõº] TÔÚõß.
29.      “as soon as any eligible purchase offers”.
HuõÁx Áõ[S£Áº Á¢uÄhß
By this Darcy means Bingley giving up Jane at the slightest pretext.
G¢u \õUS Qøhzuõ¾® ¤[¼ ÷áøÚ Âmk ÂkÁõß GÚ hõº] TÖQÓõß.
The spirit of contradiction enjoys speaking what the other dislikes.
©Özx¨ ÷£_Áx ¤Ó¸US¨ ¤iUPõuøu Á¼²ÖzxQÓx.
Man’s identifying his own self is negative. He understands he is a person when he finds himself different from others.
ußøÚ÷¯ ©Ûuß uø»R÷Ç AÔÁõß, ¤Ó›hª¸¢x uõß ÷ÁÖ£mhÁß GÚ ÂÍ[S®ö£õÊx uõß ©Ûuß GÚ AÔQÓõß.
The sense of difference is reinforced by being negative.
÷ÁÖ£mhx ©õÖ£mhuõPU PõmkQÓx.
To speak positively, one needs to overcome this spirit.
|À»uõP¨ ÷£\ C®©Ú{ø»ø¯ ©õØÓ ÷Ásk®.
Here begins the human harmony with other selves.
¤Ó¸hß GÊ® _•P® Cx÷Á.
To be pleasant therefore is a vibration of spiritual harmony.
CÛø© Bß«P _•P®.
Man begins with the spirit of contradiction and moves to the first step of harmony by being pleasant.
©õÖ£mk ÷£\ Bµ®¤zx _•PzxÒ •uÀ Ai Gkzx øÁUP ©Ûuß _•P©õQÓõß.
Socially Darcy is at the topmost bracket.
\‰Pzvß Ea]°À hõº] C¸UQÓõß.
Psychologically he is not an evolved person in any sense.
G¨£i¨ £õºzuõ¾® AÁß Áͺa]°À»õuÁß.
Social evolution can, at least partially, rise very high when the spiritual evolution has not commenced.
Bß«P¨ £›nõ©® Bµ®¤US•ß \‰P¨ £›nõ©® HµõÍ©õP Á͸®.
Even in the 18th century when forms of ego ruled very much, the concept of a gentleman who has risen above the ego was in vogue.
18 B® ¡ØÓõsiÀ AP¢øu Bshö£õÊx ¤µ¦UPÒ AP¢øu¯ØÓ CÛø©ø¯U øPöPõshÚº.
In saying Bingley would give up Netherfield, Darcy subconsciously feels that on the slightest possibility he will marry Elizabeth.
¤[¼ GÎvÀ ö|uº¥Àøh Âmk ÂkÁõß GÚU TÖÁuß ‰»® G¼\ö£zøu GÎvÀ ©n® ¦›÷Áß GÚ AÁß TÖQÓõß.
In intense moments, human speech echoes or inverts the subconscious urge.
wµ BÌ¢u ÷|µ[PÎÀ ©Ú® BÇzv¼¸¢x uø»R÷Ç ÷£_®.
Man hastens to confirm another man’s idea when it echoes his own.
uß Gsnzøu¨ ¤µv£¼¨£Áøµ ÂøµÁõP ©Ûuß HØ£õß.
As Wickham played a magnificent role of duplicity in not exposing Darcy himself, Man always finds himself speaking involuntarily thoughts that are not his own.
hõº]ø¯ |õß A®£»¨£kzu ©õm÷hß GßÖ ÷£õ¼ ÷Áå® ÷£õmhõß ÂUPõ®. Ax ÷£õ» ©Ûuß uõß Gsnõuøu¨ ÷£_Áõß.
11.      
Elizabeth made no answer. She was afraid of talking longer of his friend; and, having nothing else to say, was now determined to leave the trouble of finding a subject to him.
G¼\ö£z £v÷»x® AÎUPÂÀø». AÁÝøh¯ |s£øÚ¨£ØÔ AvP ÷|µ® ÷£\ AÁÒ £¯¢uõÒ; BøP¯õÀ ÷£_ÁuØS ÷ÁöÓõßÖ® CÀ»õuuõÀ, ÷£\ ÷Ási¯ Âå¯zøu¨£ØÔ AÁÛh÷© ÂmkÂh»õ® GÚz wº©õÛzuõÒ.
30.     Elizabeth was conscious of talking of Bingley more than necessary.
¤[¼ø¯¨ £ØÔz uõß AvP©õP¨ ÷£_Áøu AÔ¢x {ÖzvU öPõÒQÓõÒ.
31.     Her mind is so full of Jane that she dare not trespass.
32.     “Elizabeth made no answer. She was afraid of talking longer of his friend”.
G¼\ö£z £vÀ ÷£\ÂÀø». ¤[¼ø¯¨ £ØÔ AvP® ÷£\ £¯¨£mhõÒ.
Apparently when you have no reply, you stop talking. In her, her subconscious emotions rise and she stops talking.
£v¼À»õÂmhõÀ ÷£a_ GÇõx. BÌ ©Ú® Enºa] Á\¨£mk ÷£a_ {ßÖ Âmhx.
Jane Austin says she was afraid of talking longer of Bingley. Her own interest in Darcy appears as her interest in Bingley.
G¼\ö£z ¤[¼ø¯¨ £ØÔ ÷£\¨ £¯¨£mhõÒ GÚ B]›¯º TÖQÓõº. Esø©°À AÁÐUS hõº] «xÒÍ AUPøµ A¨£iz ÷uõßÖQÓx.
The limits in social intercourse have behind them the psychological limits. Behind is the subconscious limit.
F›À £ÇS®ö£õÊx ©Ú{ø» AÍ÷ÁØ£kzxQÓx. Auß ¤ß BÌ©ÚU Pmk¨£õksk.
People in a bargain or love-making come to a moment when they meet in the subconscious territory. Here the bargain is struck or engagement made.
÷£µ® ÷£_®ö£õÊx® PõuÀ EÓ¾® BÌ©Ú® GÊ¢x ö\¯À£k®. C¢{ø»°À ÷£µ®, PõuÀ EÓÄ £¼US®.
There is a shock beyond the nerves if they touch each other at that point which is happening here.
J¸Áº AkzuÁøµ A¢{ø»°À öuõh ÷|º¢uõÀ Avºa] HØ£k®. Ax÷Á CÁºPmS C¨ö£õÊx HØ£mhx.
Decisions are subconscious; executions are on the surface.
•iÄ BÇzvÀ, ö\¯À §ºzv¯õÁx ÷©÷».
The surface meeting is vicarious exchange.
Eøµ¯õhÀ, ÷£a_ Áõºzøu BÌ©Úa \õº£õP |hUQÓx.
The subconscious is concrete, the subtle is fleeting.
BÌ©Ú® vh©õÚx, ÷©À ©Ú® uØPõ¼P©õÚx.
Such meetings are more marked by Silence than speech.
A¢u \¢v¨¦UPÒ ö©ÍÚzvØS›¯Ú.
They are also always incoherent, awkward, and inadvertent.
AøÁ öuõhº£ØÖ SÇÔ, ÷ÁÖ Âå¯[Pøͨ £ØÔ¨ ÷£_®.
Darcy asking Bingley not to marry Jane while he was actively pursuing Elizabeth shows that even if he advised Bingley the exact opposite of what he has done, Bingley would be sure to oblige. That is the relationship between trade and land.
G¼\ö£zøu ©nUP •iÄ ö\´u hõº], ¤[¼ø¯ ÷áøÚ ©ÓUS®£i ÷PmhõÀ, ¤[¼ HØ£õß GÚ AÁÒ AÔÁõÒ. Ax £øǯ £n®, ¦x¨£n EÓÄ.
Lady Catherine expects Elizabeth to give up Darcy to obey the behest of a titled lady.
£mh® ö£ØÓ ÷»i PõuŸß ÷Pm£uõÀ G¼\ö£z AÁÒ TÔ¯£i ö\´¯ ÷Ásk® GÚ AÁÒ {øÚUQÓõÒ.
Rank and title rule life and values.
£mh•® £u²® ÁõÌøÁ²® £sø£²® BÒQßÓÚ.
It is a period of transition.
E»P® ©õÖ® ÷|µ® Ax.
Instead of heads going to guillotine, unreasonable expectations go unheeded.
uø» E¸ÒÁuØS £v»õP Aºzu©ØÓ Gvº£õº¨¦ AÈQÓx.
12.      
He took the hint, and soon began with, "This seems a very comfortable house. Lady Catherine, I believe, did a great deal to it when Mr. Collins first came to Hunsford."
AÁß AuøÚ¨ ¦›¢x öPõsk, Eh÷Ú "Cx J¸ ö\ÍP›¯©õÚ ÃhõPz öu›QÓx. v¸. Põ¼ßì •uß •u¼À íßì÷£õºkUS Á¢u ö£õÊx ÷»i Põu›ß CuØS {øÓ¯ ö\´uõÒ GÚ {øÚUQ÷Óß" GßÓõß.
 
 
13.      
"I believe she did -- and I am sure she could not have bestowed her kindness on a more grateful object."
"B®&&CÁøÚÂh J¸ |ßÔ²ÒÍ ©ÛuÝUS AÁÒ uÚx P¸ønø¯ Põs¤zv¸UP •i¯õx."
33.     Elizabeth reveals to Darcy that Collins is a valueless object.
Põ¼ßì áh©õÚ ©Ûuß GßÓ uß A¤¨¤µõ¯zøuz uõµõÍ©õP hõº]°h® G¼éö£z GkzxøµUQÓõÒ.
34.      “Bestowed her kindness on a more grateful object”.
 CÁøµÂh AvP |ßÔ²ÒÍÁº Cøu¨ ö£Ó •i¯õx.
To Elizabeth, Collins is an object.
G¼\ö£zvØS Põ¼ßì áh¨ö£õ¸Ò.
Kindness is a soft emotion that flows to a receptive person.
ö£õ¸zu©õÚ ©Ûuøµz ÷ui ª¸xÁõÚ Enºa] ÷£õÁx CÛø©.
Emotions spread by emotional equilibrium.
Enºa] ÷Ásk® Chzøu |õk®.
An act can be kind without accompanying kindness.
CÛø©¯õÚ Enºa] EhÝøÓ¯õ©À CÛø©¯õÚ ö\¯¼¸UP •i²®.
Kindness is an emotion felt by its overflowing at one end and an eager receptivity at the other end.
ö£õ[Q Á¸® Enºa]²® ÷£µõºÁzxhß ö£Ö® £õ[S® CÛø©ø¯ Enºa]¯õP Enºzx®.
The parsonage is part of the living.
£õv›¯õº Ãk A¢u ÷Áø»US›¯x.
A right given can be an act of kindness by the way of giving.
ö\¯¼ß £õ[S E›ø©ø¯ CÛø©¯õUP ÁÀ»x.
There is no inherent kindness in giving a vicar a house to live in.
£õv›¯õº Si°¸UP Ãk u¸ÁvÀ CÛø© GÇU PõµnªÀø».
It may be rendered kind by the way of bestowing it.
öPõkUS® £õ[S öPõk¨£uØS CÛø©°ß E°º uµ •i²®.
A patron who feels the privilege of giving can make the right feel like a gratuitous present.
öPõk¨£øu E›ø©¯õPU P¸x® öPõøh ÁÒÍÀ E›ø©ø¯¨ £›\õUSÁõº.
A parson who receives a house to live in as a right can make it appear as an extraordinary kindness by the way he receives it.
Si°¸UP Ãk ö£Ö® £õv›¯õº ö£Ö® £õ[PõÀ uß E›ø©ø¯ öPõøh ÁÒÍÀ £›\õUSÁõº.
Attention is the physical part.
PÁÚ® ö£õ¸ÐUS›¯x.
Affection is the personal emotion.
¤›¯® uÛ¨£mh Enºa].
Affectionate attention makes for endearing attachment.
CÛø©¯õÚ £õ\® PÁÚzøu¨ ¤›¯©õUS®.
The house, the living, the giving are all part of a living human relationship.
Ãk, ÷Áø», £›_ BQ¯øÁ ãÁÝÒÍ EÓÄUS›¯øÁ.
The relationship acquires life by the energy invested in it.
EÓÄUS E°º Auß öu®£õÚ \Uv°¼¸¢x GÊQÓx.
It can ennoble the one who receives or the one who gives.
öPõk¨£Áøµ AÀ»x ö£Ö£Áøµ AÀ»x C¸Áøµ²® Aaö\¯À EßÚu©õP E¯ºzx®.
Or it can enliven both by the values of culture the acts express.
ö\¯¼ß £s¦ ö\´£Áøµ²®, £»ß ö£Ö£Áøµ²® E¯º¢u ©ÛuÚõUS®.
What matters is the attitude, not the act.
ö\¯ø» Âh ÷|õUP® •UQ¯®.
14.      
"Mr. Collins appears very fortunate in his choice of a wife." "Yes, indeed; his friends may well rejoice in his having met with one of the very few sensible women who would have accepted him, or have made him happy if they had. My friend has an excellent understanding -- though I am not certain that I consider her marrying Mr. Collins as the wisest thing she ever did. She seems perfectly happy, however, and in a prudential light it is certainly a very good match for her."
"v¸. Põ¼ßì, ©øÚÂø¯z ÷uº¢öukzuvÀ ªPÄ® Avºèh\õ¼uõß." "B©õ®. Esø©¯õP÷Á, AÔÄÒÍ ö£sPÒ ]»µõÀ ©mk÷© AÁøÚ HØÖU öPõsi¸UP •i²®. J¸ ]»µõÀ ©mk÷© AÁÝUS \¢÷uõå® u¢v¸UP •i²®. A¨£i¨£mh ö£sPÎÀ J¸zvø¯ AÁß \¢vzux SÔzx AÁÝøh¯ |s£ºPÒ \¢÷uõ娣h»õ®. GßÝøh¯ ÷uõÈUS¨ ¦›¢x öPõÒЮ ußø© A£õµ©õP C¸UQÓx, BÚõÀ v¸. Põ¼ßøé v¸©n® ö\´x öPõshx AÁÒ ö\´uv÷»÷¯ ªPÄ® ¦zv\õ¼zuÚ® GÚ {a\¯©õP |õß P¸uÂÀø». AÁÒ ªPÄ® \¢÷uõå©õP C¸¨£uõPz öu›QÓx, G¨£i°¸¨¤Ý®, Â÷ÁPzxhß £õºzuõÀ, AÁß AÁÐUS J¸ ]Ó¢u ÷áõi¯õPzuõß C¸UQÓõß."
35.     The choice is not the man's alone, Elizabeth tells Darcy. She even hints that he has been refused by a wiser woman. She also implies that she would not consider a marriage proposal in a prudential light since it is not "wise" to do so.
36.     Darcy knows the value of Charlotte.
37.     Elizabeth acknowledges to him the true happiness of Charlotte which she doubted.
38.     “Mr. Collins appears very fortunate in his choice of a wife”.
Põ¼ßì PÀ¯õnzvÀ Avºèh® ö\´uÁº.
Surely, it is an appearance, as most of the events are.
ö£¸®£õ»õÚ {PÌa]Pøͨ ÷£õÀ Cx J¸ ÷uõØÓ®.
Fortune in marriage is thought to be domestic joy.
v¸©nzvÀ Avºèh® Gߣx ©Ú©QÌÄ.
One major superstition is compatibility makes for domestic joy.
Sn® Jzx¨ ÷£õÁx ©Ú©QÌÄ u¸® Gߣx ‰h |®¤UøP.
Charlotte chose Collins out of necessity, not out of choice.
¤›¯¨£mk åõº÷»õm ©nUPÂÀø», AÁ]¯zuõÀ ©n¢uõÒ.
To comprehend a complement widens human comprehension.
Jzx¨ ÷£õÁx ©Ûu AÝ£Á AÔøÁ ›ģkzxÁuõS®. Ax÷Á |õ® ¦›¢x öPõÒÍ ÷Ási¯x.
It is she who chose him. He may think he chose her.
åõº÷»õm AÁøÚ HØÓõÒ. AÁß uõß åõº÷»õmøh HØÓuõP {øÚUP»õ®.
There is no human choice. It is a cosmic determinant.
©Ûuß ö\¯»À», GxÄ® ¤µ£g\a ö\¯À.
Compatibility is not suitability.
Jzx¨ ÷£õÁx ö£õ¸zu©õPõx.
If only Collins knows why he was accepted he will be disappointed.
Hß ußøÚ åõº÷»õm ©n¢uõÒ GÚ Põ¼ßì AÔ¢uõÀ H©õÖÁõß.
The greatest successes, if their process is revealed, will disillusion itself.
ö£Ö® öÁØÔ ö£ØÓ ÁøP¯Ô¢uõÀ H©õØÓ©õP C¸US®.
Reality lives on strong appearances.
\zv¯® ö£›¯ ÷uõØÓzuõÀ ÁõÌQÓx.
Tragical spouses can pass for ideal couples.
uø»Âvö¯Ú ©n¢uÁº Buº\ u®£vPÍõPz ÷uõßÖQßÓÚº.
Happiness in marriage is not a goal in life.
v¸©n® \¢÷uõåzvØPõP HØ£mhvÀø».
It is a goal before marriage.
v¸©n® AøÚÁ¸US® Kº C»m]¯®.
This is a good example of life achieving by its opposite.
GvµõÚ ÁÈ°À ÁõÌÄ §ºzv¯õÁuØSz v¸©n® Euõµn®.
Human progress is achieved not so much by what is lived as by what is suppressed.
|õ® ©øÓ¨£uß ‰»® •ß÷ÚÖÁx öÁΨ£kzxÁøu Âh AvP®.
Secure property makes unpalatable temper agreeable.
{ø»¯õÚ ö\õzx P\¨£õÚ Snzøu HØPa ö\õÀ¾®.
Submissive subordination is taken for sublime joy at home.
£oÄ, R̨£iuø» EßÚu ©QÌÁõP E»P® HØS®.
Collins thinks of amiability while she thinks of security.
ö£õ¸zu® Põ¼ßéüUS, åõº÷»õmiØS ö\õzx.
Charlotte does not have a single opinion of a house different from that of Collins.
Põ¼ßì Ãmøh¨ £ØÔ {øÚ¨£øu Âh Ãmøh¨ £ØÔ åõº÷»õmiØS A¤¨¤µõ¯ªÀø».
In six weeks at Hunsford Elizabeth has not witnessed a difference of opinion in her hosts.
1½©õu ÁõÌÂÀ P¸zx ÷ÁØÖø© PsoÀ £hÂÀø».
She who can maintain tranquillity for 6 weeks is capable of prolonging it all through life.
1½©õu ö£õÖø© Kº B²mPõ»® Á¸®.
Contentious nature cannot contain itself that long.
\søh°k® Sn® 1½©õu® ö£õÖzv¸UPõx.
 
 
39.     “One of the very few sensible women who would have accepted him, or have made him happy if they had”.
AÔÄÒÍ G¢u ö£sq® Põ¼ßøé HØÖU öPõsi¸UP ©õmhõÒ. A¨£i HØÔ¸¢uõÀ AÁøÚ \¢÷uõå©õP øÁzv¸UP ©õmhõÒ.
A sensible woman in a worldly sense is described here.
AÔÄÒÍÁÒ Gߣx E»P® HØS® AÔÄ.
Charlotte is a sensible woman in a higher sense.
E¯º¢u P¸zx¨£i åõº÷»õm AÔÄÒÍÁÒ.
She chose with eyes open and lived up to her choice.
öu›¢x v¸©n® ö\´x öPõsk AuØ÷PØ£ |hUQÓõÒ.
She is realistic and therefore sensible in a higher sense.
åõº÷»õm ¯uõºzu©õÚÁÒ, AuÚõÀ E¯º¢u P¸zx¨£i AÔÄøh¯ÁÒ.
It is the reverse of her father who closed his shop.
uß Pøhø¯ ‰i¯ uP¨£Úõ¸US ÷|º Gvº åõº÷»õm.
To Charlotte income is more meaningful than the title.
åõº÷»õmiØS £mhzøu Âh Á¸©õÚ® •UQ¯®.
Many can marry for money and be naughty after wedding.
£nzvØPõP ©n® ö\´x ¤ß Ah® ö\´£Á¸sk.
She is not like that as she did receive solace from the income.
AÆÁ¸©õÚ® {®©v u¢ux. AÁÒ Ah® ö\´¯ÂÀø».
The basis of her good behaviour is the enjoyment of her income and the appreciation of its reality.
ö\õzøu Aݣ¨£uõ¾®, ¯uõºzuzøu HØS® ©Ú¨£õßø©¯õ¾®, åõº÷»õmiØS |À» £ÇUP® HØ£mhx.
Obviously Elizabeth has no such sense.
G¼\ö£zvØS A¢u SnªÀø».
That was why she fell for Wickham.
AuÚõÀ uõß AÁÒ ÂUPõ•US £¼¯õÚõÒ.
Elizabeth, Caroline, Lady Catherine do not have that realism.
G¼\ö£z, Põµ¼ß, ÷»i PõuŸÝUS A¢u ¯uõºzuªÀø».
Nor is Darcy realistic in his proposal or ruse.
hõº]US proposal¼¾®, v¸©nzøuz uøh ö\´uv¾® A¢u öuÎÂÀø».
Darcy’s appreciation of Mrs. Collins shows that he is somewhere aware of its lack in himself.
uÚUQÀ»õux åõº÷»õmiØQ¸¨£øu hõº] AÔ¢x £õµõmkQÓõß.
Charlotte takes pains to make Collins happy as she is aware that she is yet to receive more from him.
Põ¼ßøé \¢÷uõ娣kzx® •¯Ø]PøÍ åõº÷»õm GkUQÓõÒ. ÷©¾® uõß ö£Ó ÷Ási¯øu AÁÒ AÔÁõÒ.
The status of Longbourn coupled with the relationship with Lady Catherine matters to Charlotte immensely.
»õ[£õºß u¸® A¢uìx, ÷»i PõuŸß öuõhº¦ AÁÐUS ©ø» ÷£õßÓøÁ.
Mr. Collins can be cruel, tyrannical when he sheds his acquired manners as he is brutally strong.
Põ¼ßì •µhß, uõß PØÓøu öÁΰk®ö£õÊx öPõkø© ö\´¯ •i²®.
Charlotte senses that brute strength in him and honours it by keeping him in very good humour.
•µhøÚ AÔ¢x AÁøÚ ö©À» ©»µa ö\´QÓõÒ.
He tells Elizabeth he and Charlotte are made for each other. That is the feeling she gave him.
Põ¼ßì G¼\ö£zvh® AÁºPÒ Buº\ u®£vPÒ GÚU TÖQÓõß. åõº÷»õm AÁÝUS A¢u A¤¨¤µõ¯® u¢v¸UQÓõÒ.
 
 
40.     “In a prudential light it is certainly a very good match for her”.
|øh•øÓ°À åõº÷»õmiØS¨ ö£õ¸zu©õÚ v¸©n®.
The will accepting the beneficial instead of the ideal is prudence.
C»m]¯zøu Âh C»õ£zøuU P¸xÁx |øh•øÓ.
A match that makes one happy is a good match.
v¸¨v u¸® v¸©n® |À»x.
One is happy if the other makes her happy.
¤Óº |®ø©z v¸¨v ö\´uõÀ Ax v¸¨v.
One is forever happy by making the other happy.
¤Óøµz v¸¨v ö\´£Á¸US {µ¢uµ v¸¨v²sk.
Charlotte seems to have discovered this formula a little.
åõº÷»õmiØS Cx KµÍÄ ¦›²®.
Man becomes unhappy asking for the impossible.
CÀ»õuøuU ÷Pmk ©Ûuß Á¸zu¨£kQÓõß.
He asks from another what he would not give anyone.
¤Ó¸USz uõß uµõuøu ¤Ó›hª¸¢x ©Ûuß Gvº£õºUQÓõß.
Man insists on what will make him unhappy, even ruin him.
ußøÚ AȨ£øu, uß v¸¨vø¯U öPk¨£øu ©Ûuß ÁئÖzvU ÷Pm£õß.
Man is good at what is non-existent.
CÀ»õuøuz ÷ukÁvÀ ©Ûuß öPmiUPõµß.
Man organises unhappiness and misfortune.
xºAvºèhzøu²®, Á¸zuzøu²® ©Ûuß |õkQÓõß.
Charlotte can make herself happy by keeping him at a distance.
Põ¼ßì Gmh C¸¨£x åõº÷»õmiØS \¢÷uõå®.
This is a neutral method of happiness.
v¸¨v ÷uk® |k{ø»°x.
Instead she can act in such a way that life makes her happy.
©õÓõP ußøÚz v¸¨v¨ £kzx®£i AÁÒ |hUP»õ®.
Next is she can make him happy in such a way that it ends in her greater happiness.
uÚUS ö£¸® \¢÷uõå® Á¸®£i Põ¼ßøé \¢÷uõ娣kzu»õ®.
She can understand what happiness is and thus raise her happiness.
\¢÷uõåzøu¨ ¦›¢x uß \¢÷uõåzøu E¯ºzu»õ®.
Happiness can issue out of an idea.
\¢÷uõå® Kº Gsnzv¼¸¢x GÊ®.
It can come out as a vital sensation.
Ax EnºÁõP Á¸®.
It can be at its very best a physical sensation.
EhÀ EnºÁõÁx ö£›¯x.
She can charge the atmosphere with happiness.
`Çø» AÁÍõÀ \¢÷uõåzuõÀ {µ¨£ •i²®.
Her happiness can be raised to joy.
AÁÒ \¢÷uõå® BÚ¢u©õS®.
Joy in the vital can become love in the soul.
EnºÂÀ ö£Ö® \¢÷uõå® Bz©õÂÀ AߣõS®.
She can raise her happiness by reviewing her past.
Ph¢uøu ©º\Ú® ö\´x \¢÷uõå® ö£Ó»õ®.
She can do the same by visualising his future.
GvºPõ»zøu P¸v²® Aøu÷¯ ö\´¯»õ®.
A spiritual understanding of happiness makes it permanent.
Bß«P bõÚ® \¢÷uõåzøu {µ¢uµ©õUS®.
15.      
"It must be very agreeable to her to be settled within so easy a distance of her own family and friends."
"AÁÐøh¯ Sk®£® ©ØÖ® |s£ºPÎhª¸¢x Gmk® yµzvÀ ÁõÌUøP¨£mhx AÁÐUS ªPÄ® HØÖU öPõÒÍU Ti¯uõP C¸US®."
41.     Fifty miles is easy distance for him, not for her.
42.     The distance between Hunsford and Meryton brings them close to a topic, which Elizabeth embarrassingly understood to relate to Jane’s marriage. Darcy had in mind his own marriage, which will take Elizabeth to Pemberley.
C¸ FºPÐUS® Cøh÷¯²ÒÍ yµzøu¨ £ØÔ¨ ÷£_®ö£õÊx G¼éö£z uõß ÷áøÚ ©ÚvÀ öPõsi¸¨£uõP AÁß {øÚUPUTk® GßÖ P¸xQÓõÒ.
 
 
43.     “to be settled within so easy a distance”.
ö\ÍP›¯©õÚ yµzv¼¸¨£x.
Darcy is not one from whom we can expect the other man’s point of view, Charlotte’s view of the distance.
hõº]°hª¸¢x AkzuÁº A¤¨¤µõ¯zøu Gvº£õºUP •i¯õx, AxÄ® åõº÷»õm A¤¨¤µõ¯zøu Gvº£õºUP •i¯õx.
Distance for poor families creates a divorce.
Á\v¯ØÓÁºUS yµ® ¤›zx Âk®.
He had her coming to Pemberley in mind while she was having Netherfield and Jane in mind and hesitated.
hõº] ©ÚzvÀ AÁÒ ö£®£º¼US Á¸Áx®, AÁÒ ©ÚzvÀ ÷áß ö|uº¥ÀiÀ Si°¸¨£x® EÒÍÚ.
Excellent example of two people thinking two different things out of the same reference.
J÷µ Âå¯zøu C¸Áº öÁÆ÷ÁÓõP¨ ¦›¢x öPõÒÁuØS Cx ]Ó¢u Euõµn®.
Darcy’s conversations have exclusive reference to himself.
hõº]°ß ÷£a_US AÁ÷Ú ø©¯®.
He is awkward, incoherent, irrelevant, often lapsing into inexplicable silence.
She is fluent, outgoing, has a commendable ability to converse, she is intelligent, penetrating and persuasive.
AÁß \[Ph¨£mk, öuõhº¤À»õ©À ÷£], Aºzu©ØÓøuU TÔ, AiUPi PõµnªßÔ ö©ÍÚ©õQÓõß.
AÁÒ \µÍ©õP¨ ÷£_QÓõÒ, ÷£\ ¸®¦QÓõÒ, ÷£a]À vÓø©²øh¯ÁÒ, AÔÁõÎ, Tºzu ©v²øh¯ÁÒ, PÁºa]¯õP¨ ÷£_QÓõÒ.

Lost in his admiration of her ability to speak, he is unable to find words. There is no question of ideas.
AÁÒ ÷£a\ÇQÀ ußøÚ ©Ó¢x, ÷£a]Ç¢uÁÝUS Gsn÷©x?
To her, distance incurs expense.
AÁÐUS yµ® GÛÀ ö\»Ä.
In fact, to people like Bennet’s daughters and Sir Lucas’ children, distance means psychological death.
ö£ßÚm, \º ¿Põì Sk®£[PmS yµ® GÛÀ EÓøÁ CÇUS®.
Rich children when moved to a distance have the abundant compensation of the comforts and conveniences and exquisite attention from everyone. Still, those were the days people were totally physical and a physical separation would feel like death, unable to breathe.
Á\v²ÒÍ Sk®£U SÇ¢øuPÒ yµzvØS¨ ÷£õÚõÀ ö\ÍP›¯® Á\v HµõÍ©õP GÊ¢x CÇ¢u EÓøÁ ©ÓUPa ö\´²®. AÁºPøÍU PÁÛ¨£vÀ GÀ»õÁØøÓ²® ©Ó¢x ÂkÁõºPÒ. A¢u |õÎÀ ©UPÒ áh©õ°¸¢uÚº. áh©õÚ ©ÛuºPmS ¤›Ä \õÄUSa \©®. ‰a_ Âh •i¯õx.
A negative personality falls ill if he is not able to speak negatively for a while, say a week.
uÁÓõÚ ©ÛuøÚ ÷£\ AÝ©vUPõÂmhõÀ J¸ ÁõµzvÀ AÁÝUS EhÀ |»® £õvUP¨£k®.
How can physical people physically survive without meeting their own brethren?
áh©õÚÁº áh©õÚ ÁõÌøÁ Ehß ¤Ó¢uÁøµ Âmk¨ ¤›¢x G¨£i ÁõÇ •i²®?
16.      
"An easy distance, do you call it? It is nearly fifty miles."
"Cøu Gmk® yµ® GßQÕºPÍõ? HÓzuõÇ I®£x ø©À yµ® EÒÍx."
 
44.     Even on the topic of distance, she contradicts him.
17.      
"And what is fifty miles of good road? Little more than half a day's journey. Yes, I call it a very easy distance."
"|À» \õø» GßÓõÀ I®£x ø©À Gߣx JßÖ÷©°Àø». Aøµ |õÒ ¤µ¯õnzøuÂh \ØÖ AvP®, AÆÁÍÄuõß. B®. Cx Gmk® yµ® GßÖuõß ö\õÀ÷Áß."
 
45.     He was thinking of her at Pemberley.
18.      
"I should never have considered the distance as one of the advantages of the match," cried Elizabeth. "I should never have said Mrs. Collins was settled near her family."
"÷áõi¨ ö£õ¸zuzvØS yµ®, |ßø©¨ £¯UPUTi¯ Âå¯[PÎÀ JßÖ GßÖ |õß P¸v°¸UP÷Á ©õm÷hß" GßÓ G¼\ö£z "v¸©v. Põ¼ßì AÁÒ Sk®£zvØS A¸QÀuõß ÁõÌUøP¨£mi¸UQÓõÒ GÚ |õß TÓ÷Á ©õm÷hß" GßÓõÒ.
46.     “distance as one of the advantages of the match”.
v¸©nzvÀ yµ® J¸ ö\ÍP›¯®.
Advantages of a match lie outside matrimony.
v¸©nzvß Á\vPÒ v¸©nzvØS A¨£õØ£mhøÁ.
They should come from any aspect which is not a determinant of the match.
v¸©nzøu {ºn°UPõu ÷ÁÖ A®\zvÛßÖ Ax Áµ ÷Ásk®.
Wealth, age, health, income, status, temperament, etc. are the determinants of the match.
ö\ÀÁ®, Á¯x, A¢uìx, Sn®, EhÀ|»® BQ¯øÁ v¸©nzøu {ºn°UQßÓÚ.
If one of them is deficient, the match cannot be considered positively.
CÁØÖÒ JßÖ SøÓ¯õÚõÀ v¸©n® §ºzv¯õPõx.
A talent like music is an added advantage.
\[Ru® ÷£õßÓøÁ Á\vø¯ AvP›US®.
The possibility of a title is another.
Áµ¨÷£õS® £mh•® A¨£i÷¯.
Capacity to be an author is certainly such an advantage.
GÊzuõͺ vÓø© Ax ÷£õßÓ÷u.
An aristocratic patron like Lady Catherine is one such.
¤µ¦UPÒ |m¦® A¨£i¨£mh÷u.
Life in a colony can either become a great advantage or its opposite.
Põ»Û ÁõÌÄ ªP E¯º¢x AÀ»x ªPz uõÌ¢v¸US®.
Talents such as music, writing, hunting, painting, speaking in the public, and innovation are such assets.
\[Ru®, ÷©øh¨ ÷£a_, GÊzx, ÷Ámøh, K¯®, ¦v¯Ú ¦øÚuÀ BQ¯øÁ²® A¨£i¨£mh Á\vPÍõS®.
Nearness like Netherfield is an unexpected advantage.
ö|uº¥Àm ÷£õßÓøÁ A¸Põø©°¼¸¨£x Gvº£õµõu Á\v.
No one will consider an advantage of Pemberley for a girl like Elizabeth.
ö£®£º¼ø¯ G¼\ö£z ÷£õßÓÁºUS GÁ¸® P¸u ©õmhõº.
Lydia was consciously sent to a distance so that the family would have the advantage of not being spoken ill of.
¼i¯õøÁ yµzvØS Aݨ¤, GÁ¸® ÷£\ Áõ´¨¤À»õ©À ö\´uÚº.
Friendly neighbours who appreciate your company is an uncommon advantage.
|m¦ÒÍÁº ö|¸[Q°¸¨£x A\õuõµn Á\v.
A place near a watering station or close to the beach is a general advantage one cannot ask for.
¥a]ØS A¸QÀ AøÚÁ¸® ÷ui Á¸® Ph÷»õµ® ÷£õßÓøÁ A¸QÀ ÷Ásk® GÚU ÷PmP •i¯õx.
Distance will be an advantage to Charlotte if she is married locally, as Jane at Netherfield.
EÒÑ›À åõº÷»õm ©n® ¦›¢v¸¢uõÀ & ÷áß ÷£õ» & Ax Á\v.
Distance can be an advantage in a match.
yµ® v¸©nzvÀ {a\¯©õP J¸ Á\v.
Here Darcy’s opinion is it is an advantage.
hõº]°ß A¤¨¤µõ¯® íßì÷£õºøh Á\v¯õPU P¸xQÓx.
Elizabeth, as usual, takes the opposite view.
ÁÇUP® ÷£õÀ G¼\ö£z ©õÓõP¨ ÷£_QÓõÒ.
19.      
"It is a proof of your own attachment to Hertfordshire. Anything beyond the very neighbourhood of Longbourn, I suppose, would appear far."
"íºm÷£õºm寺 «x } øÁzv¸US® £ØÖu¾US Cx J¸ Buõµ®. »õ[U£ºß _ØÓzvØS A¨£õÀ EÒÍ G¢u Ch•® EÚUS yµ©õPzuõß öu›²® GßÖ |õß {øÚUQ÷Óß."
47.     “It is a proof of your attachment to Hertfordshire”.
öíº÷£õºm 寸hß Eß £õ\¨¤øn¨ø£U PõmkQÓx.
He has in Mind to take her to Pemberley. Hence this comment.
G¼\ö£zøu ö£®£º¼US AøÇzxa ö\À» AÁß {øÚzx¨ ÷£_QÓõß.
He would want her to be attached to Pemberley.
AÁÒ ö£®£º¼ø¯ HØP ÷Ásk® Gߣx AÁß AÁõ.
Till he proves that to himself, he will not be at rest.
AuØS›¯ £vÀ Á¸®Áøµ AÁß ©Ú® {®©v¯øh¯õx.
When conversation has no centre, the intellectual ability of the participants will express itself.
÷£\ Â寪À»õÂmhõÀ wm\s¯® öÁÎ Á¸®.
Obviously she is the better of the two in that respect.
A¢u Âå¯zvÀ AÁß AÁÐUS DhõP ©õmhõß.
Parsonage, Collins, Charlotte, distance from Meryton are not fit subjects for conversation between them.
£õv›¯õº Ãk, Põ¼ßì, åõº÷»õm, yµ® BQ¯øÁ AÁºPmS›¯ Âå¯[PÎÀø».
The incoherence of this conversation symbolises the incoherence of his proposal the next day.
CßøÓ¯ ÷£a]À Põq® •µs£õk ©Ö|õÒ proposalÀ GÊ® •µs£õmiØS •ß÷Úõi.
A lover who, by circumstances, is not permitted to touch upon his emotions will not be allowed to be relevant by those unsettled, turbulent emotions.
Põu»ºPÒ ÷£_® \¢uº¨£zv¼À»õÂmhõÀ, ©Ú¨ ÷£õµõmh•®, Aø©v¯ØÓ Enºa]²® AÁºPøÍ Aºzu•ÒÍÁõÖ £ÇP Âhõx.
She is, on the surface, a well self- possessed individual.
AÁÒ {uõÚ©õÚ öuÎÄhß ÷£_QÓõÒ.
Below the surface she is fully willing to accept him.
Auß RÌ AÁøÚ HØP AÁÒ u¯õº.
Her own loquacious personality tries to draw him into a meaningful conversation but each time she sees the talk touches upon sensitive points in their relationship and stops.
÷£\¨ ¤›¯¨£k® G¼\ö£z AÁøÚ |À» Âå¯zøu¨ ÷£\ AøÇzuõÀ, Ax öuõhU Thõu Âå¯zøuz öuõkQÓx.
The real sensitivity is not Bingley or Netherfield but Pemberley and Darcy.
¤[¼²® ö|uº¥Àk® öuõhU ThõuøÁ¯À». ö£®£º¼²® hõº]²® ~m£©õÚøÁ.
Darcy is as much interested in Elizabeth as she is interested in Jane’s wedding.
G¼\ö£zvØS ÷áß «x Bø\, hõº]US G¼\ö£z «x Bø\.
He is conscious – guiltily conscious – of having cancelled it and equally conscious of proposing another which is the source of a natural conflict in the circumstances.
÷áß v¸©nzøuz ukzux AÁøÚ EÖzxQÓx. ©Úzv¾ÒÍ proposal¼À ©Ú® ÷£õµõkQÓx.
20.      
As he spoke there was a sort of smile which Elizabeth fancied she understood; he must be supposing her to be thinking of Jane and Netherfield, and she blushed as she answered –
AÁß AÆÁõÖ ÷£]¯ ö£õÊx AÁß •PzvÀ J¸Âu ¦ßÚøP {»Â¯øu, ¦›¢x öPõshuõP G¼\ö£z {øÚzuõÒ; ÷áÝ®, ö|uº¥Àk®uõß uß ©ÚvÀ C¸UQÓx GÚ AÁß GsqQÓõß GßÖ {øÚzu AÁÒ, £v»Îzu ö£õÊx |õnzuõÀ •P® ]Á¢uõÒ.
48.     While he was thinking of her, she was thinking of Jane.
49.     She blushes for Jane too, but somewhere it has gone beyond Jane to her.
50.     “There was a sort of smile which Elizabeth fancied she understood”.
]›¨¦÷£õÀ GÊ¢uøu G¼\ö£z ¦›ÁuõP {øÚzuõÒ.
The pleasant parting of lips is a smile.
]›¨¦ CÛ¯ ¤›Ä.
Mouth is the external vital organ.
Áõ´ EnºøÁ öÁΰk® EÖ¨¦.
It expresses the vital sensations.
Ax |µ®¦nºa]ø¯ öÁΰk®.
The lips express one’s hunger, anger, satisfied eating.
Euk, £], ÷Põ£®, Á°Óõµ EshøuU Põmk®.
Eyes express the soul.
PsPÒ Bz©õøÁU Põmk®.
The forehead expresses the thought.
ö|ØÔ ]¢uøÚø¯U SÔUS®.
Laughter expresses the fullness of the vital it cannot contain.
Enºa] ö£õ[Q ÁÈÁx Áõ´Âmka ]›¨£x.
One who is incapable of smiling laughs.
¦ßÚøP GÇõÂmhõÀ ]›¨¦ Á¸®.
Smile is the cultured expression of a controlled laughter.
Áõ´Âmka ]›¨£øu £s¦ AhUSÁx ¦ßÚøP.
No one has ever smiled as the Mother.
AßøÚø¯¨ ÷£õÀ ]›zuÁ›Àø».
It is the laughter of Supergrace descending on us as grace.
÷£µ¸Ò |©US A¸ÍõP Á¸Áx AßøÚ°ß ]›¨¦.
The eyes too can smile.
PsPÒ ]›US®.
The smile can be expressed by the facial muscles.
•P©»ºa] ]›US®.
Mother says every vibration has a colour.
GÀ»õ EnºÄUS® {Ó® Esk GßQÓõº AßøÚ.
Smile is expressive of every possible emotion.
G¢u Enºa]²® ]›¨£õÀ öÁΨ£k®.
Satisfaction, greed, sarcasm, irony, ridicule, admiration, adoration, affection, love can express smile.
]›¨¦, ÷£µõø\, SzuÀ, QshÀ, öÁÔ÷¯ØÖÁx, £õµõmk, ¤›¯®, Aߦ, ]›¨£õÀ öÁÎ Á¸®.
Darcy smiles now and again during his proposal he smiled when she mentioned Jane’s love.
Proposal¼À hõº] ÷áøÚ¨ £ØÔ¨ ÷£]ÚõÀ ]›¨£õß.
There it was a smile of affected incredulity.
|®¤UøP°À»õuøu öÁΨ£kzx® ]›¨¦ Ax.
Here, perhaps, he smiles at her ignorance of the nature of travel.
¤µ¯õnzøu AÁÒ AÔ¯ÂÀø»ö¯Ú C¨ö£õÊx ]›UQÓõß.
He was thinking of her having to come to Pemberley while she was blushing to have come closest to Jane’s wedding and Netherfield.
ö|uº¥Àøh¨ £ØÔ¨ ÷£_Áx ÷áß v¸©nzøuz öuõkÁx AÁÒ {øÚzx öÁmP¨£k®ö£õÊx AÁß AÁÒ ö£®£º¼US Á¸ÁøuU P¸vÚõß.
His love making is a fine example of people working at cross-purposes.
öÁÆ÷ÁÓõP¨ ¦›¢x öPõÒÁuØS CÆÄøµ¯õhÀ Euõµn®.
21.      
"I do not mean to say that a woman may not be settled too near her family. The far and the near must be relative, and depend on many varying circumstances. Where there is fortune to make the expence of travelling unimportant, distance becomes no evil. But that is not the case here. Mr. and Mrs. Collins have a comfortable income, but not such a one as will allow of frequent journeys -- and I am persuaded my friend would not call herself near her family under less than half the present distance."
"J¸ ö£s uß Sk®£zvß ªP A¸÷P ÁõÌUøP¨£h ©õmhõÒ GÚ |õß TÓÂÀø». A¸Põø©²®, yµ•® öuõhº¦øh¯uõP C¸UP ÷Ásk®, ÷©¾® Ax £À÷ÁÖ \¢uº¨£[PøͲ® \õº¢v¸US®. £¯na ö\»ÂØS ÷Ási¯ AÍÂØS Á\v C¸¢uõÀ yµ® J¸ ö£õ¸mhÀ». BÚõÀ C[SÒÍ {»ø© A¨£i¯À». v¸. Põ¼ßì u®£vPÐUS KµÍÄ |À» Á¸©õÚ® EsöhßÓõ¾®&&AiUPi £¯n® ÷©ØöPõÒЮ AÍÂØS CÀø». C¨ö£õÊx C¸US® yµzvÀ £õv yµzøuÂh SøÓÁõP C¸¢uõö»õȯ uß Sk®£zvß A¸÷P C¸¨£uõP Gß ÷uõÈ TÓ ©õmhõÒ GßÖ |õß {a\¯©õPa ö\õÀ» •i²®."
51.      “The far and the near must be relative”.
yµ® yµªÀø» Gߣx {øÚøÁ¨ ö£õ¸zux.
Relativity is a conception only the Mind can conceive.
J¨¤kÁx ©ÚzvØ÷P²›¯ vÓø©.
Girls like Maria or Lydia cannot follow what is relative.
©øµ¯õÄUS® ¼i¯õÄUS E›¯uÀ» ©Ú® ö\¯À£k® J¨¤kuÀ.
What is far for Elizabeth is near to Darcy.
G¼\ö£zvØSz yµ® hõº]US A¸Põø©.
To her Darcy is a far fetched bridegroom while she, who can be very near as a bride for him becomes far distant.
ÁµÚõP hõº]ø¯U P¸vÚõÀ CøhöÁÎ ö£›¯x. EÒÍøuU P¸vÚõÀ AÁÒ AÁÝUSøh¯ÁÒ. C¢u Gsn® AÁÐUS öÁS yµ®.
Bingley was mentally undeveloped as his idea of accomplishment in a girl is painting and making a purse.
¤[¼ ©ÚÁͺa]¯ØÓÁß. ö£soß \õuøÚ°ß Ea\Pmh® K¯®, £ºì ö\´Áx GÚ AÁß {øÚUQÓõß.
To Darcy woman’s accomplishment mainly includes education and continued reading which Bingley and others overlook.
hõº]US ö£soß ö£¸ø© £i¨¦, öuõhº¢u £i¨¦. ©ØÓÁºUS Ax ©ÚvÀ £hÂÀø».
Apart from having a developed mental taste, Darcy was able to appreciate the freedom of mind in Elizabeth.
©Ú® hõº]US Áͺ¢xÒÍx. µ\øÚ E¯º¢ux. Azxhß G¼\ö£z ©Ú® FøµU Ph¢x _u¢vµ©õ´ ö\¯À£kÁøu AÁÚõÀ Põn •iQÓx. £õµõmh •iQÓx.
No one in the story appreciates Elizabeth’s mental development, though everyone recognises it.
AøÚÁ¸US® AÁÒ E¯º¢u ©Ú{ø» öu›¢uõ¾® GÁ¸® Aøu¨ £õµõmhÂÀø».
Wickham is a rascal who could see it and felt the challenge of duping her keen faculties.
ÂUPõ® ÷£õUQ›. AÁÒ E¯º¢u {ø»ø¯ AÔ¢x Aøu H©õØÖ® \Áõø» HØÓõß.
Darcy is crude, boorish, domineering, awkward, and selfish but has inherited excellent mental faculties.
hõº] |õPŸP® SøÓ¢uÁß, £ÇPz öu›¯õuÁß, AvPõµ® ö\´Áõß, \[Ph¨£kÁõß, _¯|»®. BÚõÀ E¯º¢u AÔøÁ ö£Ø÷Óõ›hª¸¢x ö£ØÖÒÍõß.
Elizabeth noticed that Pemberley exhibited higher taste and sense of appreciation that was missing in Rosings.
÷µõê[êÀ ©Ú® £PmhõP öÁΨ£kÁøu²®, ö£®£º¼°À Pø»²nºÄ, µ\øÚ, £s¤ß ]Ó¨¦ öÁΨ£kÁøu²® G¼\ö£z PshõÒ.
In spite of her education, Caroline has no substance in her personality to benefit by a fine education.
E¯º¢u £i¨£õÀ ]Ó¢u £s¦ ö£Ö® uµ® Põµ¼ÝUQÀø».
No wonder Darcy was able to know the value of Elizabeth and compare her with Caroline who had none.
hõº]¯õÀ Põµ¼øÚ²® G¼\ö£zøu²® |ßS J¨¤mk G¼\ö£z E¯ºøÁ AÔ¯ •iQÓx.
Mrs. Gardiner commented that if he married properly his temperament would become lively.
ö£õ¸zu©õP AÁß v¸©n® ö\´x öPõshõÀ, AÁß _£õÁ® AÇPõP ©õÖ® GÚ Mrs. PõºiÚº TÔÚõº.
 
 
52.     “Mr. & Mrs. Collins have a comfortable income”.
Põ¼ßì Sk®£zvØS ö£¸® Á¸©õÚ® Esk.
They don’t say what the income is, but it may be around £1000. If that is true, it can make Charlotte love Mr. Collins.
Á¸©õÚ® GßÚ GßÖ ö\õÀ»ÂÀø». Ax B°µ® £ÄÚõP C¸UP»õ®. Ax Esø©¯õÚõÀ åõº÷»õmiØS Põ¼ßì «x Aߦ GÊ®.
A woman’s eyes do see beauty in wealth.
ö£soß PsqUS £n® AÇS.
It is true that women fall for a handsome face.
ö£s AÇQØS Aiø©¯õÁx Esø©.
It is equally true that that alone does not lead to marriage.
AuÚõÀ ©mk® v¸©n® |h¨£vÀø».
Julia, in Claverings, gave up a handsome young face in favour of an old lord of great income.
ClaveringsGßÓ |õÁ¼À AÇPõÚ CøÍbøÚ ©Özx ö£¸® ö\ÀÁ•ÒÍ Á¯uõÚ ¤µ¦øÁ áü¼¯õ ©n¢uõÒ.
People often are in a situation where infatuation falls off like scales from the eyes.
ø©¯À Pøµ²® AÝ£Á® ©¯UPzv¾ÒÍÁºUSsk.
Beauty is an infatuation that can invade the eyes of a woman when she hears of untold wealth.
AÇS Psøn ©¯UP ö£s PõvÀ ö£¸® ö\ÀÁ® J¼UP ÷Ásk®.
An ugly old man appearing as an attractive face because of wealth is a faculty of the feminine eyes.
ÂPõµ©õÚ £nUPõµQÇÁß •P® AÇPõPz öu›Áx ö£sø©°ß ]Ó¨¦.
It is not exclusive to women.
Ax ö£sqUS ©mk® E›¯uÀ».
It is exclusive to smallness and empty-headedness.
]Ô¯ EÒÍ® Põ¼¯õÚõÀ A¨£i En¸®.
Mrs. Gardiner characteristically commented that possessing £ 10,000 is a virtue.
£zuõ°µ® £Äß Kº ö£›¯ A®\® GÚ PõºiÚº TÔÚõº.
Spiritually it is true, as £ 10,000 or a handsome face or even a pleasant exterior cannot come to one without an inner endowment.
£zuõ°µ® £Ä÷Úõ, AÇPõÚ •P÷©õ, CÛø©¯õÚ £ÇUP÷©õ, EÒ÷Í°À»õ©À öÁÎ÷¯ GÇõx.
Mr. Collins is a vicar who can have a curate under him, though we hear of no one.
Põ¼ßì £õv›¯õº (vicar). uÚUS Eu¯õP J¸ E£÷u]¯õøµ øÁzxU öPõÒÍ»õ®. C¸¨£uõPz öu›¯ÂÀø».
Maybe Collins spares that expense not appointing one.
A¢ua ö\»øÁ ªa\® ¤iUQÓõ÷µõ öu›¯ÂÀø».
Darcy speaks of a considerable income, not a sufficient or good income. Hence there is no reason for it to be less than £1000.
hõº] Põ¼ßéüUS |À» Á¸©õÚ®, ÷£õx©õÚ Á¸©õÚ® GßÖ TÓõ©À Po\©õÚ Á¸©õÚ® Gߣx Á¸©õÚ® 1000 £Äß GÚU PõmkQÓx.
22.      
Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, "You cannot have a right to such very strong local attachment. You cannot have been always at Longbourn."
hõº] ußÝøh¯ |õØPõ¼ø¯ AÁÒ A¸÷P \ØÖ CÊzxU öPõsk EmPõº¢u¤ß, CÆÁÍÄ wµ©õÚ EÒѺ £ØÖu¾US EÚUS G¢u E›ø©²® C¸UPU Thõx. } G¨ö£õÊx® »õ[U£ºÛ÷»÷¯ C¸UP •i¯õx" GßÓõß.
53.     Darcy draws his chair near her – a physical movement that represents the inner attachment.
54.     Again he plainly tells her his intention of taking her to his place.
55.     “Mr. Darcy drew his chair a little towards her, and said, you cannot have a right to such very strong local attachment”.
|õØPõ¼ø¯ AÁøÍ ÷|õUQ ]Ôx |Pºzv EÒѺ £ØÖ Cx ÷£õÀ C¸UP EÚUS E›ø©°Àø»ö¯Ú hõº] TÔÚõß.
This drawing his chair towards her is his subtle proposal.
|õØPõ¼ø¯ A¸÷P |Pºzv¯x `m_© proposal.
In a conversation one pushes his chair either way.
÷£_®ö£õÊx |õØPõ¼ø¯ G¢u £UP•® |Pºzx÷Áõ®.
It depends on the interest of the conversation.
Ax Eøµ¯õh¼ß wµzøu¨ ö£õ¸zux.
There is no single act unexpressive of the mental thought.
©Úzvß Gsn® öÁÎ Áµõu ö\¯¼Àø».
This act of his is obviously his wish to come closer to her.
|õØPõ¼ø¯ A¸÷P |PºzxÁx AÁøÍ ö|¸[P ÷Ásk® GßQÓx.
Acting is not an easy skill as one has to express all the writer has implied or expressed.
|i¨¦ GÎuÀ». B]›¯º GÊv¯øÁ AøÚzøu²® Enºa]Á\©õP öÁΨ£kzxuÀ |i¨¦.
Any pronounced ACT of a man expresses his own present and future thoughts in the idiom of the gestures of his community.
G¢u öuÎÁõÚ ö\¯¾® ©Úzv¾ÒÍøu²® Gvº£õº¨£øu²® ÂÍUP©õP £µ©õP AÁß Sk®£¨ £õo°À EÒѺ ÷|õUPzuõÀ öÁΰkÁuõS®.
This is a universal rule eternally true.
Cx Põ»zvØS® ¤µ£g\ •ÊÁx® Esø©.
In fact, an act expresses the entire cosmic movement.
J¸ ö\¯À ¤µ£g\ \»Ú öÁΨ£õk.
Writing cannot express the tone, all the physical gestures and all the movements of the facial muscles.
GÊzx öuõÛø¯ öÁΰhõx, Eh»ø\ÄPÒ, •P£õÁ[PøÍ GÊzx öÁΰhõx.
The rule is everything expresses everything all the time.
GxÄ® G¢u ÷|µ•® Gøu²® ¤µv£¼US® Gߣx Esø©.
As she spoke to him at the Netherfield ball as a wedded wife, here he tries to voice emotions that are only fitting of a husband.
ö|uº¥Àm hõßêÀ AÁÒ v¸©n©õÚ ©øÚ¯õP¨ ÷£]ÚõÒ. AÁß C¨ö£õÊx PnÁß ÷£õ»¨ ÷£_QÓõß.
He denies her her right as only a husband can.
AÁÒ E›ø©ø¯U PnÁÚõP ©ÖUQÓõß.
He calls her attachment very strong.
AÁÒ £ØÖ Á¾ÁõÚx GßQÓõß.
To him it is a local attachment.
Aøu EÒѺ £õ\® GÚ {øÚUQÓõß.
All this he said drawing the chair near her.
|õØPõ¼ø¯ Qm÷h |Pºzv¨ ÷£]Úõß.
There is no mention that she noticed his movement.
AÁÒ AøuU PÁÛzuuõPU SÔ¨¤hÂÀø».
Nor is there a subconscious reaction from her.
EÒѵ AÁÒ Gvº¨¦ öu›ÂUPÂÀø».
Her being alone during his two visits is the sanction of the very physical atmosphere.
C¸•øÓ AÁ÷Úõk uÛzx \¢vzu÷u `ÇÀ AÁÐUS AÝ©v u¸Áøuz öu›ÂUQÓx.
 
 
56.     “You cannot have been always at Longbourn”.
} G¨ö£õÊx® »õ[£õºÛ÷»÷¯ C¸UP •i²©õ?
Darcy meets her not as a close friend, but as an acquaintance.
hõº] AÁÒ |s£ÛÀø», AÔ•P®.
Such a conversation can only be non-personal.
AÁÝøh¯ Eøµ¯õhÀ ö\õ¢u Âå¯[PøÍz öuõhõx.
Even if personal affairs are touched, they can have no meaning.
ö\õ¢u Âå¯[Pøͨ ÷£]Úõ¾®, AuØS Aºzuª¸UPõx.
This is an innocuous statement on his part.
Cx P£hØÓ ÷£a\õS®.
But it has a powerful personal motive that touches her.
AÁÝøh¯ ö\õØPÒ AÁÒ ÁõÌøÁ BÌ¢x öuõkÁuõS®.
On some reflection, nothing warrants him to speak of her.
÷¯õ\øÚ ö\´uvÀ, AÁøͨ £ØÔ¨ ÷£\UThõx GÚ {øÚzuõß.
For their level of intimacy this comment, though not out of place, does have a reference to her marriage.
AÁºPÎøh÷¯²ÒÍ £ÇUPzvØS Cx ¦Ó®£õÚ Â寪Àø», GÛÝ®, CÆÂ寮 AÁÒ v¸©nzøuz wskQÓx.
It surprised her and she gave a look of surprise.
AÁÒ Ba\›¯¨£mk Aøu¨ £õºøÁ¯õÀ öÁΰmhõÒ.
That made him draw his chair back.
AuÚõÀ |õØPõ¼ø¯ ¤ßÚõÀ CÊzxU öPõshõß.
Surprise is an emotion.
Ba\›¯® Enºa].
It can be conscious or subconscious.
Ba\›¯® öu›¢x GÊ®, öu›¯õ©¾® GÊ®.
The subconscious surprise can be neutral, one of approval or resentment.
öu›¯õ©À GÊ® Ba\›¯® HØ£uõP÷Áõ, ©Ö¨£uõP÷Áõ, Cµsk©ØÓuõP÷Áõ C¸US®.
It can also be a subliminal surprise, the subliminal being the meeting place of the subconscious and the Superconscient.
£µ©õz©õÄ®, BÌ©Ú•® \¢vUS® Ai ©Ú® En¸® Ba\›¯©õPĪ¸UP»õ®.
A subliminal surprise already has the sanction of the superconscient.
Ai ©Ú® Ba\›¯¨£mhõÀ, £µ©õz©õ \õ[åÛ¸¨£uõP Aºzu®.
The later results show it was one with the consent of the superconscient from the subliminal.
¤ßÚõÀ |h¢uøÁ £µ©õz©õÂß J¨¦u¾hß GÊ¢u Ai©Ú Ba\›¯® GÚU PõmkQÓx.
His drawing the chair away shows he saw he had transgressed the limits.
GÀø»ø¯z uõß Ph¢uøu EnºÁøu |õØPõ¼ø¯ uÒΨ ÷£õmhx PõmkQÓx.
Her look of surprise shows neither resentment nor approval but it is certainly from the subconscious.
AÁÒ £õºøÁ AÁß ö\¯ø» ©ÖUP÷Áõ, HØP÷Áõ°Àø». {a\¯® Ax BÌ©Ú¨ ¤µv£¼¨¦.
Both dropped the topic showing both recognised the dangerous territory they entered.
C¸Á¸® AÆÂå¯zøu ÂmhPßÓÚº. Ax B£zx GÚ Enº¢uÚº.
His next question is how she liked Kent.
öPßm ¤iUQÓuõ GÚ AÁß Akzu£i ÷Pmhõß.
23.      
Elizabeth looked surprised. The gentleman experienced some change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper from the table, and, glancing over it, said, in a colder voice –
G¼\ö£z Ba\›¯©õP¨ £õºzuõÒ. AÁÝUS uß EnºÂÀ H÷uõ J¸ ©õØÓ® öu›¢ux; |õØPõ¼ø¯ ¤ßÚõÀ |PºzvU öPõsk, ÷©øá°¼¸¢x J¸ ö\´vzuõøÍ Gkzx, AuøÚ ÷©÷»õmh©õP¨ £õºzuÁõÖ, Enºa]¯ØÓ Sµ¼À,
57.     He is awkward by the ill-breeding and intensity of emotion, she is awkward by ignorance of his mind and the perversity of the circumstances.
58.     “The gentleman experienced some change of feeling; he drew back his chair, took a newspaper”.
hõº]US ©Ú® ©õÔ¯x, |õØPõ¼ø¯ ¤ßÚõÀ CÊzuõß, {³ì ÷£¨£øµU øP°À Gkzuõß.
As caste is important in India, for an Englishman to be a gentleman is important.
áõv C¢v¯¸US •UQ¯®. ¤µ¦ÁõP C¸¨£x B[Q÷»¯¸US •UQ¯®.
A widow from an orthodox family got three children for a tailor but would not eat food touched by him.
ÂuøÁ¯õÚ¤ß uõÌ¢u áõvUPõµÝUS ‰ßÖ ¤ÒøÍ ö£ØÓÁÒ AÁß öuõmh \õ¨£õmøha \õ¨¤h ©õmhõÒ.
By being a widow she lost everything except her caste.
ÂuøÁUS áõv uµ ©ØÓöuÀ»õ® CÀø».
As a woman she is not entitled to anything spiritual.
By sleeping with a tailor she loses caste and become an outcaste.
\shõÎ.
ö£s GߣuõÀ AÁÐUS Bß«PªÀø».
öh´»¸US ¤ÒøÍ ö£ØÓÁÒ Pº© \shõÎ.

But the orthodoxy is important for her.
AÁÒ áõvø¯ •UQ¯©õPU P¸xQÓõÒ.
She is not admitted to any orthodox function, but she upholds it.
G¢u B\õµ©õÚ Â÷\åzv¾® AÁøÍ Âh©õmhõºPÒ. BÚõÀ CÀ»õu áõvø¯U öPõshõkQÓõÒ.
She is ridiculous, but she upholds orthodoxy in her personal conscience.
AÁÒ Aºzu©ØÓÁÒ. ö\õ¢u ©Úa\õm]¯õÀ áõvø¯¨ £õxPõUQÓõÒ.
Spiritual values, national values reach down to that level and then they survive for ages.
Bß«P¨ £s¦PÒ, |õmiß ]Ó¨¦ Ax ÷£õÀ Ai ©mh® Áøµ Á¸®. Ax Põ»zvØS® Aȯõx.
Darcy told her that of all her abuses of selfishness, conceit, pride, injustice to Jane, Wickham, the one that rankled in him was ‘had you been a gentleman’.
_¯|»®, PºÁ®, ö£¸ø©, A{¯õ¯® ö\´x ÂUPõø© AÈzux, ÷áÝUS £õuP® ÂøÍÂzux BQ¯ÁØÖÒ} ¤µ¦ CÀø» GßÓ÷u ©Úzøuz xøÍzux GßÖ hõº] TÔÚõß.
For a gentleman to be a gentleman is his blood.
¤µ¦ÄUS ¤µ¦ÁõP C¸¨£x Cµzu® E¯ºÁx.
One becomes a gentleman over generations.
£»uø»•øÓUS¨ ¤ß J¸Áº ¤µ¦ÁõP •i²®.
It is not acquired over one or two generations.
K›¸uø»•øÓ°À ö£ÖÁvÀø»¯x.
No one can afford to lose that status.
A¢u A¢uìzøu GÁ¸® CÇUP ©õmhõº.
She was inspired by the petulent evil in her to abuse him for it was enjoyable to abuse him not because he deserved it. He knew it. Still the phrase “gentlemanlike” hurt him. He was a lover in the best sense of the word.
 Even that word that hurt him, he would not mind from her.
xkUPõP ÷£_® Sn® AÁøÍ «Ôz vmi¯x.
vmh ÷Ási¯ AÁ]¯® GÇÂÀø». AÁÝUSz öu›²®. C¸¢x® ¤µ¦ CÀø» GßÓx EÖzv¯x. y´ø©¯õÚ AߤØS›¯Áß hõº]. AÁøÚ EÖzv¯ A¢u ö\õÀ¾® AÁÒ Áõ¯õÀ Á¢uuõÀ AxÄ® \›.
24.      
"Are you pleased with Kent?"
"EÚUS öPßm ¤izv¸UQÓuõ?" GÚU ÷Pmhõß.
 
 
25.      
A short dialogue on the subject of the country ensued, on either side calm and concise -- and soon put an end to by the entrance of Charlotte and her sister, just returned from their walk. The tête-à-tête surprised them. Mr. Darcy related the mistake which had occasioned his intruding on Miss Bennet, and after sitting a few minutes longer without saying much to anybody, went away.
AÆÅøµ¨£ØÔ¯ J¸ ]Ô¯ Eøµ¯õhÀ C¸Áº £UPzv¼¸¢x® Aø©v¯õPÄ®, _¸UP©õPÄ® C¸¢ux. öÁÎ÷¯ E»õÁa ö\ßÖ v¸®¤°¸¢u \õºö»m ©ØÖ® AÁÍx u[øP°ß Á¸øP¯õÀ ÷£a_ •iÄØÓx. C¢u C¸Á¸® uÛ¯õP Eøµ¯õiU öPõsi¸¢ux AÁºPøÍ Â¯¨¤À BÌzv¯x. uõß uÁÓõP {øÚzx Á¢uvÚõÀ ªì. ö£ßÚmiß uÛø©°À SÖUQmhøu ÂÍUQÂmk ¯õ¸hÝ® AvP® GxÄ® ÷£\õ©À, ]Ôx ÷|µ® EmPõº¢x Âmk, QÍ®¤a ö\ßÓõß.
59.      “A short dialogue was soon put an end to by the entrance of Charlotte”.
C¢u ]Ô¯ Eøµ¯õhÀ åõº÷»õm EÒ÷Í Á¢uuõÀ {ßÓx.
Life is always alert, full, energetic, abiding by the rules.
ÁõÌÄ Ga\›UøP¯õÚx, {øÓÄÒÍx, \Uv Áõ´¢ux, \mh¨£i |h¨£x.
He touched her about Longbourn.
hõº] G¼\ö£zvh® »õ[£õºøÚ¨ £ØÔ¨ ÷£]Úõß.
She was subconsciously touched at a sensitive spot.
AÁÐUS •UQ¯©õÚ ~m£©õÚ Â寮 BÌ©Úzøu Gmi¯x.
She is responding to him subconsciously against her conscious resentment.
©Ú® öÁÖ¨£øh¢uõÀ AÁÒ BÌ©Ú® AÁøÚ BÁ¾hß AµÁønUQÓx.
He is not permitted to enter that sacred zone of her marriage and moving away from Longbourn.
v¸©n® AÁÐUS ¦Ûu Aµ[P®. »õ[£õºøÚ Âmk¨ ÷£õÁx v¸©nzuõÀ GÊÁx. AÁÐUS AÁøÚ A¢u Âå¯zøu¨ £ØÔ¨ ÷£\ AÝ©vUP ©ÚªÀø».
All his wealth does not entitle him to do so.
AÁÝøh¯ ö£¸® ö\õzx AÁÎh® AÆÄ›ø©ø¯¨ ö£ÓÂÀø».
He did, she consented subconsciously.
AÁß Aøua ö\´uõß. AÁÒ BÌ©Ú® Cø\Ä u¢ux.
It gave her a surprise and she looked it.
AÁÐÒ Ba\›¯® GÊ¢x £õºøÁ°À öÁΨ£mhx.
He was aware of the transgression.
E›ø©ø¯U Ph¢x ÷£_Áøu hõº] Enº¢uõß.
An awkward calm descended on them.
\[Ph©õÚ \õ¢v AÁºPøÍz uʯx.
He could not continue Longbourn, took a newspaper.
»õ[£õºøÚ¨ £ØÔ öuõhº¢x ÷£\ •i¯õ©À {³ì ÷£¨£øµ Gkzuõß.
He pulled his chair away from her.
It is a moment too many for both.
C¸Á¸® Ax ö£õÖUP •i¯õu ÷|µ® GÚ Enº¢uÚº.
Life readily acts instantaneously at such moments. Charlotte comes, puts an end to the conversation.
A¨£i¨£mh ÷|µ® ÁõÌÄ ö\¯À£k® ÷|µ®. åõº÷»õm Á¢x ÷£a_US •ØÖ¨¦ÒÎ øÁzuõÒ.
An act begins as thought, matures in the emotions, saturates in the sensations and spills over from the body.
ö\¯À Gsn©õP GÊ¢x, EnºÁõP Áͺ¢x, Eh¼À Qͺa]¯õQ öÁΨ£kQÓx.
The moment one drop emerges out of the body, Life acts to stop it.
A¨£i¨£mh ö\¯À Eh¼¼¸¢x GÊ¢uÄhß, ÁõÌÄ Aøuz uøh ö\´QÓx.
I call it Life Response. It is instantaneous.
Aøu Life Response ÁõÌÂß Gvöµõ¼ GßQ÷Óõ®. A÷u ñn® |hUS®.
Her desire to become the mistress of Pemberley can be explained from the proposal like that.
ö£®£º¼US E›¯ÁÍõÁøu proposal¼À A¨£iU Põn»õ®.
Life never delays, knows not to delay.
ÁõÌÄ uõ©vUPõx. AuØS uõ©u® öu›¯õx.
 
 
60.     “The tete-a-tete surprised them”.
uÛø©°À Eøµ¯õhÀ Ba\›¯©õ°ØÖ.
Darcy explained how he was mistaken.
G¨£i uÁÖ HØ£mhx GÚ hõº] TÔÚõß.
In those days though a man can talk to a woman alone, even that has some usage.
A¢u |õÎÀ C[Q»õ¢vÀ J¸ BhÁß ö£sqhß uÛzx¨ ÷£\ AÝ©v²sk. AuØS® Áµ®¦sk.
Charlotte and Maria knew Darcy was not on such terms with Elizabeth then.
åõº÷»õmiØS® ©øµ¯õÄUS® hõº] G¼\ö£zvøh÷¯ AÆÄÓÂÀø» GÚz öu›²®.
A man can walk with a woman to tell her of his love.
Kº Bs©Pß Kº ö£sqhß uß Põuø» öÁΰh uÛzx E»õÁ»õ®.
They both knew Darcy and Elizabeth were not close.
CÁºPθÁ¸US® hõº] G¼\ö£zvøh÷¯ AÆÄÓÂÀø» GÚz öu›²®.
In these circumstances suspicion rises.
Cx \¢÷uPzvß Ai¨£øh.
Charlotte and Elizabeth discuss it later.
åõº÷»õm G¼\ö£zvh® AøuU ÷PmQÓõÒ.
Charlotte confirms her Netherfield attitude of Darcy in love with her.
ö|uº¥ÀiÀ uõß ö\õÀ¼¯øu åõº÷»õm ÁئÖzxQÓõÒ.
Elizabeth finds it ridiculous as she never allowed it.
G¼\ö£zuõÀ Aøu HØP •i¯ÂÀø», ÷P¼ ö\´QÓõÒ.
She knew nothing could happen to her without her knowledge.
ußøÚ¯Ô¯õ©À GxÄ® |hUP ÁÈ°Àø» GÚ G¼\ö£z AÔÁõÒ.
Various arguments finally led to no conviction.
£» ÁȯõP¨ ÷£]²® G¢u •iÄ® ¦›¯ÂÀø».
Charlotte is perceptive to know Darcy.
hõº]ø¯ ¦›²® AÍÄUS åõº÷»õm ~qUP©õÚÁÒ.
All her life, being a neglected plain woman, she has developed a penetrating perception of a woman whom life has deprived of a husband.
AÇQßÔ ¦ÓUPoUP¨£mhuõÀ ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® AÁÒ BsPøͲ® ö£sPøͲ® PÁÛzx AÝ£Á¨£mi¸UQÓõÒ. v¸©n Áõ´¨¤À»õuuõÀ £õºøÁ Tºø©¯õQÓx.
This is knowledge from below, from need, not a knowledge from above, from inner concentration. When Elizabeth was infatuated with Wickham and Darcy offered to dance with her, Charlotte saw Collins trying to gain Elizabeth’s attention.
÷uøÁ¯õÀ Rȸ¢x ö£Ö® AÝ£Á AÔÄ Cx. ÷©¼¸¢x {èøh¯õÀ ö£¸® E¯º¢u v¸èi°Àø». ÂUPõ® ø©¯¼¼¸¢u G¼\ö£zvh® ö|¸[P Põ¼ßì •¯ßÓö£õÊx hõº] AÁÐhß |hÚ©õh Á¢uõß. A¨ö£õÊx åõº÷»õm G¼\ö£zvh® ÂUPõø© Âmk, hõº]ø¯ HØPa ö\õßÚõÒ.
Charlotte wished Elizabeth to give up Wickham for mercenary reasons and take up Darcy.
åõº÷»õm £nzvØPõP ÂUPõø© Âmk hõº]ø¯ HØPa ö\õßÚõÒ.
Perhaps she knew Elizabeth would refuse Collins and she could make him happy.
G¼\ö£z Põ¼ßøé HØP ©õmhõÒ uõß HØP»õ® GÚ AÁÒ {øÚzv¸¨£õÒ.
26.      
"What can be the meaning of this?" Said Charlotte, as soon as he was gone. "My dear Eliza, he must be in love with you, or he would never have called on us in this familiar way."
AÁß QÍ®¤a ö\ßÓ Eh÷Ú÷¯ "CuØS GßÚ Aºzu® C¸UP •i²®?" GßÖ ÷Pmh \õºö»m", GÚu¸ø© G¼\õ, AÁß EßøÚ Põu¼UQÓõß, CÀø»ö¯ÛÀ AÁß CÆÁõÖ C[S G[Pøͨ £õºUP Á¢v¸UP÷Á ©õmhõß" GßÓõÒ.
61.     Charlotte’s first diagnosis confirmed again is true. She renews it now, but is unable to reason with her own self.
62.     If inner emotions do not express themselves in outer behaviour, this is an example of it.
63.     It is here Charlotte tells Elizabeth that Darcy is in love with her. Her guess is right. Neither Charlotte nor Elizabeth can arrive at that conclusion by an analysis of facts. They are baffled. Darcy consciously tries not to reveal his love for Elizabeth. True love takes on that appearance in strongly emotional characters as in others it seeks constant reference to the love. In another sense, this is necessary, as she has fallen for Wickham. It needs time and right circumstance for her to rally round. On his part, this is a period of gestation when he has to subconsciously overcome his objections to marrying her. Such a transition, we will see, requires not only time but also a compelling event of elopement and a painful confession of it to him on her part. Life removes the Gardiners when Elizabeth confesses her family’s shame to Darcy.
åõº÷»õm G¼éö£zvh® hõº] AÁøÍU Põu¼¨£uõPU TÖQÓõÒ. C¸Á¸® ÷\º¢x ö\´u B÷»õ\øÚ°ß •iÁõP Ax \›°Àø» GÚU PshõºPÒ. Ax÷Á Esø©. uõß G¼éö£zøu ¸®¦Áx GÁ¸US® öu›¯UThõx GÚ hõº] •¯¾QÓõß. PõuÀ ÷ÁP® Pøµ ¦µshõÀ GÁ¸® AÔ¯ ©Ûuß Â¸®£ ©õmhõß. Ax ÷ÁPzvØS¨ £v»õP CÛø©¯õÚõÀ, AøÚÁ›h•® ÷£\ ¸®¦Áõß. G¼éö£z ÂUPõ® ©¯UPzv¼¸¨£uõÀ, AøuU Ph¢xÁµ AÁÐUSU Põ»® ÷uøÁ. AÁÐøh¯ ÷uøÁUS¨ ö£õ¸zu©õP AÁÝUS J¸ ÷uøÁ GÊQÓx. Ax AÁß _£õÁzvØS¨ ö£õ¸zu©õP Aø©QÓx. Cx ÁõÌÂß Ásn[PÎÀ JßÖ.
 
 
64.     (Caroline takes the whole party to London ostensibly to prevent Jane’s wedding with Bingley. Really, in her understanding the danger is from Elizabeth to her. By the end, we see how her initiative served the course of events. What Caroline does to suit her ideas does not suit Jane, Elizabeth, Bingley, Mrs. Bennet, Mr. Bennet, etc. but it does suit to shape the course of events, which we see at the end of the story. This phenomenon is known as ‘Man proposes, God disposes”. For Jane to marry Bingley there are several obstacles from the side of every character. All of them are to be worked out. Caroline’s ruse served that purpose. 1) Bingley’s resentment in submissiveness must gain strength, which it does at Lambton; 2) Mrs. Bennet’s pushy initiatives must lose energy by losing hope totally. Also it was Lydia, being the last child who finds favour in Mrs. Bennet. So, Jane has to wait till her mother’s ambition of Lydia getting married is over; 3) Jane is under an illusion. She has to wait till she finds the duplicity of Caroline; 4) Elizabeth’s energy of conviction must work itself out; 5) Mr. Bennet is anxious that his wife’s efforts must meet with a fiasco).
(Põµ¼ß AøÚÁøµ²® »shÝUS AøÇzx¨ ÷£õ´ ¤[¼ v¸©nzøuz uøh ö\´QÓõÒ. AÁÒ ©Ú® G¼éö£z hõº]ø¯ ©n¢x ÂkÁõÒ GÚz xqUSÖQÓx. Ax÷Á AÁÒ ©Ú®. Põµ¼ß ö\´øP Pøu E¸ÁõP EuÄQÓx Gߣx Põµ¼ß AÔ¯õux. AÁÒ ö\¯À ÷áß, G¼éö£z, ¤[¼, Mrs. ö£ßÚm, Mr. ö£ßÚmUS¨ ¤iUPÂÀø». AÁÒ öPmh GsnzuõÀ ö\´Áx •iÂÀ |À»uõP •iQÓx. |õö©õßÖ {øÚUP, Ax JßÖ |hUQÓx, GÚ Cøu |õ® TÖQ÷Óõ®.
÷áß v¸©nzvØS¨ £» uøhPÒ EÒÍÚ. AøÁ AøÚzx® »P CÆÂøhöÁÎ EuÄQÓx.
a.       ¤[¼ Ah[QÚõ¾®, AÁß AhUP® Á¾¨ö£ØÓõÀ uõß v¸©n©õS®. »õ®¨hÛÀ G¼éö£zøua \¢vzuö£õÊx Ax Á¾¨ö£ÖQÓx.
b.       Mrs. ö£ßÚmiß Bº¨£õmh® K¯ ÷Ásk®. A¢u Bº¨£õmh® C¢uz v¸©nzøu •izx øÁUPõx. CÛ CÀø» GÚ AÁÒ •iÄ ö\´u ¤Ó÷P ¤[¼¯õÀ A[S Áµ •iQÓx.
c.       Mrs. ö£ßÚmiØS ¼i¯õÂß v¸©n® ÷áß v¸©nzøuÂh •UQ¯®. GÚ÷Á ¼i¯õ ÂUPõø© ©n® ¦›²® Áøµ ÷|µ® ÷uøÁ.
d.       ÷áß öÁSίõP Põµ¼øÚ |®¦Áx uøh. Põµ¼ß Piu® AÁÒ H©õØÖQÓõÒ GÚ ÷áÝUS AÔÂUQÓx.
e.       G¼éö£zvß ÂUPõ® ø©¯À Pøµ¯ ÷Ásk®. hõº]°ß Piu® Aøua ö\´QÓx.
f.        G¼éö£z \›¯õP Põµ¼øÚ¨ ¦›¢x öPõÒÁx |h¢÷uÓ ÷Ásk®.
g.       Mr. ö£ßÚmkUS ©øÚ ö\´Áx ÷uõØP ÷Ásk®.
Põµ¼ß »shß ÷£õPõ©À Sk®£® ö|uº¥Ài÷»÷¯ u[Q°¸¢uõÀ CøÁö¯À»õ® _•P©õP |h¢v¸US©õ Gߣx öu›¯ÂÀø». AÁºPÒ A[S CÀ»õux CUPõµn[PÒ JÆöÁõßÓõ´ ©øÓ¯ EuÂÚ Gߣx öuÎÁõPz öu›QÓx.)
 
 
65.     “What can be the meaning of this” said Charlotte.
CuØS GßÚ Aºzu® GÚ åõº÷»õm ÷PmhõÒ.
Elizabeth, at the ball at Sir Lucas’ house, asked, “What does Darcy mean by overhearing my conversation with Colonel Foster?”
\º ¿Põì ÃmiÀ hõßì Bh Á¢uö£õÊx G¼\ö£z, |õß PºÚÀ £õìh›h® ÷£_Áøu hõº] ÷Pm£uß Aºzuö©ßÚ? GÚU ÷PmhõÒ.
Again at Rosings she asked him directly what he meant by it.
«sk® ÷µõê[êÀ ÷|µi¯õP Aøu÷¯ AÁÒ ÷PmhõÒ.
Charlotte only saw he wanted to dance with Elizabeth and came to the parsonage on the first day of his visit which is unusual for him. Now she sees him in tete-a-tete with her. Her perceptions are infallible.
åõº÷»õmiØS AÁß AÁ÷Íõk hõßì Bh¨ ¤›¯¨£kÁx öu›¢ux. ÷µõê[QØS Á¢u •uÀ |õ÷Í uß ÃmiØS Á¢ux® G¼\ö£zuõÀ GÚ åõº÷»õm ¦›¢x öPõshõÒ. C¨ö£õÊx C¸Á¸® uÛ÷¯ ÷£_Áx Aøu EÖv£kzxQÓx. AÁÒ Pshx uÁÔÀø».
But his own behaviour with Elizabeth discloses no interest.
hõº]°ß ÷£a_ AÁÒ «x  AUPøµ PõmhÂÀø».
Hence it is a mystery.
GÚ÷Á ¦vº GÊQÓx.
Darcy, who wanted to hide his love in the beginning, has now successfully hidden from Elizabeth herself.
Bµ®£zvÀ uß ¤›¯zøu ©øÓUP •¯ßÓ hõº], C¨ö£õÊx G¼\ö£zvhª¸¢÷u Aøu ©øÓUQÓõß.
It is pure love on his side, but from no symptom Charlotte or Elizabeth can discern it.
AÁÝøh¯x y´ø©¯õÚ Aߦ. BÚõÀ G¼\ö£z÷uõ åõº÷»õm÷hõ G¢u AÔSÔ ‰»•® Aøu AÔ¯ •i¯õx.
His own hiding is a reason for the intensity of his love.
AÁß Aßø£ ©øÓ¨£uõÀ Ax wµ©õQÓx.
In seeking Elizabeth, Darcy is breaking his habit of not speaking to anyone outside the family.
G¼\ö£zøu |õkÁuõÀ öÁίõ›h® £ÇPõu uß Snzøu hõº] ©õØÔU öPõÒQÓõß.
It is not only a habit; it is a new attitude he has to acquire.
Ax £ÇUP® ©mk©À», J¸ ¦v¯ £õoø¯ AÁß ÷©ØöPõÒQÓõß.
Acquiring a new habit is for a nation acquiring a new government – giving up aristocracy and accepting democracy.
¦v¯ £ÇUPzøu ÷©ØöPõÒÁx J¸ |õk •i¯õm]ø¯ Âmk ©UPÍõm]ø¯ ÷©ØöPõÒÁx ÷£õ»õS®.
The whole nervous system will revolt and release great heat.
ö|g_ G›²®, `k £ÓUS®.
Habits cannot be given up.
£ÇUPzøu GÎvÀ øPÂh •i¯õx.
When given up, the system revolts from inside.
A¨£iU øPÂmhõÀ, EÒ÷Í öPõvUS®.
It creates revulsion inside, revolution outside.
öÁΰÀ ¦µm]²® EÒ÷Í ªµm]²® GÊ®.
To acquire a new habit for Darcy is like accepting the French Revolution.
hõº] ¦v¯ £ÇUPzøu HØ£x, ¤öµg_¨ ¦µm]ø¯ HØ£uõS®.
27.      
But when Elizabeth told of his silence, it did not seem very likely, even to Charlotte's wishes, to be the case; and after various conjectures, they could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding anything to do, which was the more probable from the time of year. All field sports were over. Within doors there was Lady Catherine, books, and a billiard-table, but gentlemen cannot be always within doors; and in the nearness of the Parsonage, or the pleasantness of the walk to it, or of the people who lived in it, the two cousins found a temptation from this period of walking thither almost every day. They called at various times of the morning, sometimes separately, sometimes together, and now and then accompanied by their aunt. It was plain to them all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in their society, a persuasion which of course recommended him still more; and Elizabeth was reminded by her own satisfaction in being with him, as well as by his evident admiration for her, of her former favourite George Wickham; and though, in comparing them, she saw there was less captivating softness in Colonel Fitzwilliam's manners, she believed he might have the best informed mind.
BÚõÀ G¼\ö£z AÁÝøh¯ ö©ÍÚzøu¨£ØÔ TÔ¯ ö£õÊx, \õºö»m ¸®¤¯x÷£õÀ AÆÂ寮 C¸UP Áõ´¨¤Àø» GßÖ ÷uõßÔ¯x. £À÷ÁÖ ³P[PÐUS¨ ¤ÓS, Á¸hzvß C¢u \©¯zvÀ ö\´ÁuØS ÷ÁöÓõßÖ® CÀ»õuuõÀ C[S Á¢v¸¨£õß GßÓ •iÄUS Á¢uÚº. öÁΰÀ Âøͯõk® ÂøͯõmkPÒ GÀ»õ® •iÁøh¢x ÂmhÚ. ÃmiÝÒ ÷»i Põu›ß, ¦zuP[PÒ, ¤À¼¯ºmì Âøͯõk® ÷©øá CøÁ C¸¢uÚ. BÚõÀ BhÁºPÒ G¢÷|µ•® ÃmiÝÒ÷Í÷¯ C¸UP •i¯õx; £õº\÷Úä A¸QÀ C¸¨£x®, AÀ»x A[S |h¢x ö\ÀÁx Gߣx Cߣ©õP C¸¢uuõ¾® AÀ»x A[S Á]¨£ÁºPøÍ \¢vUP ÷Ásk® Gߣx® AƵsk \÷PõuµºPøͲ® A[S vÚ•® ö\ÀÁuØSz ysi¯x. Põø»°À £À÷ÁÖ \©¯zvÀ uÛz÷uõ, JßÓõP÷Áõ, ]» \©¯® AÁºPÍx ]zv ÷»i Põu›Ýh÷Úõ A[S ö\ßÓÚº. A[SÒÍÁºPÐhß ÷\º¢x C¸¨£x \¢÷uõåzøu AÎzuuõÀ, PºÚÀ ¤mìÂÀ¼¯® A[S Á¸QÓõº Gߣx GÀ÷»õ¸US® öuÎÁõP¨ ¦›¢ux. C¢u |®¤UøP AÁº÷©À AÁºPÒ øÁzv¸¢u ¤›¯zøu ÷©¾® AvP›zux. AÁ¸hß C¸¢ux uÚUS v¸¨vø¯ AÎzux®, AÁº ußÛh® öÁΨ£øh¯õP ¸¨£® Põmi¯x G¼\ö£zvØS ußÝøh¯ •ßÚõÒ ¤›¯©õÚÁÚõP ÂÍ[Q¯ áõºä ÂUPõø© bõ£P¨£kzv¯x. AÁºPÒ C¸Áøµ²® J¨¤mk¨ £õºUS® ö£õÊx PºÚÀ ¤mìÂÀ¼¯® |hzøu°À EÒÍ® PÁ¸® ö©ßø© \ØÖ SøÓÁõP C¸¨£x öu›¢uõ¾®, AÁº ¦zv\õ¼¯õP C¸UP»õ® GÚ |®¤ÚõÒ.
66.     Fitzwilliam has the best-informed mind, though not possessed of the captivating softness of Wickham. Captivating softness is more readily acquired while in falsehood. It is not so easy for truthful persons to aspire to captivate. Truth acquiring knowledge becomes goodness, acquiring power becomes strength. For a truthful person, captivating softness comes when he is also GOOD and strong.
¤mì ÂÀ¼¯® ÂÁµ©Ô¢uÁß. PÁºa]¯õÚ \õxº¯® ÂUPõ•US AvP®. ö£õ´¯ß Aøu GÎvÀ ö£Ó»õ®. ö©´¯õÚÁß Â÷ÁP® ö£ØÓõÀ Ax |ßø©¯õS®, AvPõµ® ö£ØÓõÀ, ö©´ Á¼ø©¯õS®. ö©´¯õÚÁÝUS PÁºa]¯õÚ \õxº¯® ©»º¢u CÛø©¯õS®. Aøu¨ ö£Ó AÁß |À»ÁÚõPÄ®, ÁÀ»ÁÚõPĪ¸UP ÷Ásk®.
67.     Fitzwilliam occasionally laughed at the stupidity of Darcy. Darcy is stiff because he is suppressing his inordinate pride. He is awkward because he is unable to speak, the heart being full. He wants to be with her and that in society renders him unsociable. One who is in love is obviously not meant to be sociable.
¤mì ÂÀ¼¯®ì hõº]ø¯ ÷P¼ ö\´x ]›UQÓõß. hõº] AÁÝUS ©øh¯ÚõPz ÷uõßÖQÓõß. AÍÄ Ph¢u PºÁzøu AhUSÁuõÀ P»P»¨£õP C¸UP •i¯ÂÀø». ö|g_ öÁizx Âk® ÷£õ¼¸¨£uõÀ ÷£a_ GÇÂÀø». AÁøÍ £õºUP ÷Ásk®. AÁÐhÛ¸UP ÷Ásk® Gߣx uµ hõº]US ÷ÁöÓõßÖ® öu›¯ÂÀø». Enºa] ÷©¼mh ÷|µ® GÁ¸hÝ® £ÇP •i¯õuÀ»Áõ?
68.     Mercenary Charlotte spreads her schemes before her mind of marrying Elizabeth to Fitzwilliam or Darcy so that Collins may rise in the Church.
åõº÷»õm Põ¼ßì G¨£i ¤å¨£õP •i²® GߣvÀ SÔ¯õP C¸UQÓõÒ. G¼éö£zøu ¯õ¸USz v¸©n® ö\´x øÁzuõÀ Ax •i²® GÚz vmhªkQÓõÒ.
69.     All their reasonings are right, conclusion is wrong.
70.     His personality is awkward, his first comment is a blunder, his later caution is self-deceptive, his move for Bingley is injurious, his present urge fools him and makes him a pitiable victim to her merciless, vindictive revenge.
71.     The Colonel’s more informed mind has no chance of charming her over the captivating softness of Wickham.
72.     “Elizabeth told of his silence”.
G¼\ö£z hõº]°ß ö©ÍÚzøuU TÔÚõÒ.
Impression is far from reality.
A¤¨¤µõ¯® Esø©°¼¸¢x ÷ÁÖ£mhx.
Man’s ways are inscrutable.
©ÛuøÚ GÎvÀ AÔ¯ •i¯õx.
Charlotte’s guess is right, her explanation is not.
åõº÷»õm \¢÷uP¨£mhx \›, ÂÍUP® \›°Àø».
Darcy did not give Elizabeth any inkling of his intention.
uß {øÚøÁ G¼\ö£z AÔ²©õÖ hõº] Gøu²® PõmhÂÀø».
Hidden intentions are powerful by their hiding.
Gsnzøu ©øÓzuõÀ AuØS £»® GÊ®.
Intention is best seen in one’s action.
J¸Áº ö\¯¼À {øÚøÁ AÔ¯»õ®.
The face cannot hide the intention if you watch.
PÁÛzx¨ £õºzuõÀ •P® Gsnzøu ©øÓUP •i¯õx.
Life never fails to drop its hints to the person who looks.
AÔ¯ •¯À£ÁºUS ÁõÌÄ Põmhõ©¼¸UPõx.
Love offered through its opposite renders it rude and intense.
Aßø£ öÁÖ¨£õP öÁΰmhõÀ Ax •µmkzuÚ©õP wµ©õS®.
Elegance in culture is to entertain by one’s presence.
C¸¨£uõÀ Cߣ©Î¨£Áº £s¤ß |¯©Ô¢uÁº.
Not to disclose one’s intention is to consider secrecy sacred.
uß Gsnzøu ©øÓ¨£Áº CµPì¯zøu¨ ¦Ûu©õPU P¸x£Áº.
Darcy came there not to talk but to see her.
hõº] AÁøͨ £õºUP Á¢uõß, ÷£\ ÁµÂÀø».
To see her, to be with her is all he aspires for.
AÁøͨ £õº¨£x®, AÁÐhÛ¸¨£x÷© AÁß ÂøÇÁx AøÚzx®.
To him she is the loveliest Elizabeth.
AÁß £õºøÁ°À AÁÒ ö©ßø©²® CÛø©²©õÚÁÒ.
Her loveliness is more in his imagination than in her.
ö©ßø©²® CÛø©²® AÁß {øÚ¾ÒÍx, AÁÎhªÀø».
Loveliness conceived grows in its purity in the mind.
ö©ßø©²® CÛø©²® GÊ® ©Ú® Aøuz y´ø©¯õUS®.
The only person to whom Darcy has communicated his adoration of Elizabeth is his sister Georgiana.
áõºâ¯õÚõÂh® ©mk÷© AÁß G¼\ö£zøu¨ £ØÔ ÷£]°¸UQÓõß.
Elizabeth was intimidated by understanding he could have painted a nobler picture to his sister and she might not rise to that occasion.
ußøÚ¨ £ØÔ ªP E¯ºÁõP áõºâ¯õÚõÂh® TÔ°¸¢uõÀ AÆįºÄUSz uõß GÇ •i²©õ GÚ AÁÒ £¯¢uõÒ.
Love makes a Man grow emotionally in refinement.
PõuÀ J¸ ©ÛuÝøh¯ EnºÄUS ¦Ûu©õÚ ª¸xzußø©ø¯ AÎUS®.
While in love, work, thought and responsibilities get automatically consecrated to the love in him.
Põu¼À ÷uõ´¢uÁÛß Gsn®, Enºa], ö\¯À, ö£õÖ¨¦PÒ uõ÷Ú Põu¾US \©º¨£n©õS®.
Human love can charge one’s frame during courtship.
v¸©nzvØS •ß Põu»º \¢vzuõÀ AÁß Eh¾® Põu¾US›¯ÁõÖ ©õÖ®.
Divine love charges the nerves, saturates the being, uplifts life, and ennobles the vision only to continue all of them.
öu´ÃP Aߦ Enºa]ø¯z v¸Ä¸©õØÔ, ãÁøÚ {µ¨¦®, ÁõÌøÁ E¯ºzx® v¸èiø¯z öu´ÃP©õUS®. AøÁ öuõh¸®.
 
 
73.     “They could at last only suppose his visit to proceed from the difficulty of finding anything to do”.
ö£õÊx ÷£õUP GxĪÀø» GߣuõÀ PºÚ¾® hõº]²® Á¸ÁuõP {øÚUQÓõºPÒ.
This is a fine example of misconception.
uÁÓõP ¦›¢x öPõÒÁuØS Cx ]Ó¢u Euõµn®.
To know a thing from the externals can have this result.
¦Ó {PÌa]PøÍ ¦›¢x öPõÒÁx C¨£i •i²®.
Trying to know from a part also can have the same result.
£Sv¯õÀ •Êø©ø¯ AÔ¯ •¯ßÓõ¾® C¨£i¨ ¦›²®.
Knowing is integral experience.
¦›Áx J¸ •Êø©¯õÚ AÝ£Á®.
Knowing a thing from the whole by an inner sense of perception that is intuition will not err.
EÒѵ Enº¢x •Êø©°ÛßÖ ¦›¯ •¯ßÓõÀ Ax bõÚ®, uÁÓõx.
By insight you can know one thing exactly.
bõÚªßÔ Tºzu©v (insight) BÚõÀ J¸ Â寮 \›¯õP¨ ¦›²®.
By intuition you can know unerringly more.
bõÚ® •ÊÁøu²® AÔ²®. AvP©õP¨ ¦›²®.
Only integral experience knows fully and right.
•Êø©¯õÚ AÝ£Á® •Êø©¯õP¨ ¦›²®, »U÷Põ, uÁ÷Óõ C¸UPõx.
In life, intuition and integral experience are not necessary.
ÁõÌÄUS bõÚ÷©õ, •Ê AÝ£Á÷©õ ÷uøÁ°Àø».
An aristocrat at a loose end would not call at the Parsonage.
¤µ¦US¨ ö£õÊx ÷£õPÂÀø»ö¯ÛÀ £õv›¯õº ÃmiØS Áµ©õmhõß.
Not even would the colonel come there but for the ladies.
PºÚ¾® Áµ ©õmhõß. ö£sPøÍ \¢vUP Á¸Áõß.
Indian culture frowns on such calls.
C¢v¯¨ £µ®£øµ°À ö£sPøÍ BsPÒ \¢vUP Á¸Áx CÀø».
English culture permits men calling on women.
B[Q÷»¯º ö£sPøÍ BsPÒ \¢vUP AÝ©v¨£õºPÒ.
It is not gentlemanly to call at another house for the company of women married or unmarried.
÷ÁÖ ChzvÀ ©n©õÚ AÀ»x ©n©õPõu ö£sPøÍ BsPÒ \¢vUP Á¸Áx £s¦US Jzx Áµõx.
Cultural sensitivity should prevent it.
£s¤ß ö\õµøn Aøuz ukUS®.
European culture is not that sensitive.
I÷µõ¨¤¯¸US A¢u ö\õµøn°Àø».
Indians use influence to accomplish and are proud of it.
]£õ›ø\ ÷ukÁx C¢v¯º £ÇUP®, ö£¸ø©¨£kÁº.
One should be ashamed of getting things done by inappropriate influences.
]£õ›\õÀ Põ›¯® •iUP öÁmP¨£h÷Ásk®.
One, here, is proud of his influential contacts.
|®©Á¸US ]£õ›_ ö£¸ø©.
It is an aberration.
Ax uÁÖ.
European culture permits men and women to enjoy their company without inhibition.
I÷µõ¨¤¯ £s¤À BsPЮ ö£sPЮ P»¢x Âøͯõh AÝ©v²sk.
A culture rising on one side needs a balance and therefore falls on another side.
J¸ ÁøP E¯ºÄ Akzu ÁøP°À uõÌÄ.
 
 
74.     “Gentlemen cannot be always within doors”.
¤µ¦UPÒ ÃmiØSÒ÷Í÷¯ C¸UP •i¯õx.
Masculinity has this stamp on it.
Bsø© Ah[Q°¸UPõx.
Masculine energy is outgoing.
Bsø© ÷Áø» ÷ui öÁÎ÷¯ ÷£õS®.
Feminine energy preserves itself.
ö£sø© EÒÍøuU Põ¨£õØÓ EÒ÷Í°¸US®.
A woman who acts all by herself will achieve more.
ö£s uÛzxa ö\¯À£mhõÀ AvP©õP \õv¨£õÒ.
Jane is a characteristic example.
÷áß ]Ó¢u Euõµn®.
Mrs. Bennet is outgoing, action oriented.
ªéì. ö£ßÚm Põ›¯zøu |õi öÁÎ÷¯ ÷£õQÓõÒ.
If at all she achieves, she achieves by destruction.
AÁÒ \õvzuõÒ GÛÀ Põ›¯zøu öPkzu÷u AÁÒ \õuøÚ.
Lady Catherine, to achieve her purpose, came to Elizabeth.
÷»i PõuŸß uß Põ›¯zøu \õvUP »õ[£õºß Á¢uõÒ.
She achieved for Elizabeth, not for herself.
AÁÒ G¼\ö£zvØS \õvzuõÒ, uÚUPõP CÀø».
Elizabeth is outgoing like her mother, if not vulgarly.
G¼\ö£z uõ¯õº ÷£õ» Põ›¯zøu |õi¨ ÷£õQÓõÒ, BÚõÀ uõ¯õº ÷£õÀ B£õ\©õP CÀø».
She achieves by non-action or non-knowing.
G¼\ö£z ö\¯»ØÔ¸¨£uõÀ, öu›¯õ©¼¸¨£uõÀ \õvzuõÒ.
It is not by her temperament or design.
AÁÒ uß ©ÚÄnºÁõ÷»õ, vmhzuõ÷»õ \õvUPÂÀø».
Life or circumstances makes her quiet and she achieves.
ÁõÌÄ® `Ì{ø»²® AÁøÍ Aø©v¯õUQÚ. \õvzuõÒ.
Energy is released by interest, initiative or action.
BºÁ®, ö\¯À, •øÚÁuõÀ GÚºâ öÁΨ£kQÓx
What Mrs. Bennet releases is new negative energy.
Mrs.ö£ßÚm ¦v¯uõP ÷Áshõu GÚºâø¯ öÁΨ£kzxQÓõÒ.
Gøu¯õÁx Bµ®¤zuõÀ, Cx ÷£õÀ |hUQÓõÒ.
She always does it by her unpardonable initiatives.
©ßÛUP •i¯õu ö\¯ÀPøÍ Bµ®¤¨£x AÁÒ ÁÇUP®.
The energy of Mrs. Gardiner is that of mental perception.
Mrs.PõºiÚº GÚºâ AÔÁõÀ ö\¯À£kQÓx.
It achieves by moving others into action.
¤Óøµa ö\¯À£ha ö\õÀ¼ AÁÒ \õvUQÓõÒ.
It is also of good will.
Mrs.PõºiÚº |Àö»snzuõÀ \õvUQÓõÒ.
She insists on Elizabeth visiting Pemberley not because it was a great house but the grounds are fine in more than one sense.
ö£®£º¼ ö£›¯ Ãk Gߣuõ»À», ©øÚ A»[Põµ©õP AÇS ö£ØÖÒÍx GߣuõÀ G¼\ö£zøu ÁئÖzxQÓõÒ.
It was the beautiful grounds of Pemberley that made Elizabeth accept Darcy.
AÆÁÇPõÚ ©õÎøP G¼\ö£zøu hõº]ø¯ HØPa ö\´ux.
Mrs. Gardiner played a role in all 3 weddings.
Mrs.PõºiÚº ‰ßÖ v¸©n[Pξ® £[S öPõshõÒ.
She is a constructive female of QUIET efficiency.
Põ›¯® Ti Á¸® Cµõ]²ÒÍ Aø©v¯õÚ vÓø©²ÒÍÁÒ.
She carries her husband’s creative power of trade.
¯õ£õµ® •ß÷Úõi¯õÚx. Auß \Uv AÁÎÀ öÁΨ£kQÓx.
 
 
75.     “It was plain to them all that Colonel Fitzwilliam came because he had pleasure in their society”.
PºÚÀ AÁºPÐhß ÷£\¨ ¤›¯¨£kÁx öuÎÁõPz öu›QÓx.
This is a point in the story where Darcy meets her accidentally.
hõº] uØö\¯»õP G¼\ö£zøu C[S \¢vUQÓõß.
She met him three times at Netherfield, Hunsford and Pemberley.
In all the three meetings, the first move is hers.
G¼\ö£z hõº]ø¯ ‰ßÖ •øÓ \¢vUQÓõÒ.
‰ßÖ •øÓ²® AÁ÷Í AÁøÚ |õi Á¸QÓõÒ.

It is the woman who makes the first move always.
ö£s Bønz ÷ui Á¸Áx \mh®.
In her it is a subconscious move.
AÁÒ ußøÚ¯Ô¯õ©À CÆÂh[PmS Á¸QÓõÒ.
It was surprising she went to Netherfield and stayed there 4 days. It was on her own initiative.
ö|uº¥Àm ö\ßÖ |õ¾ |õmPÒ A[S AÁÒ u[Q¯x Ba\›¯®.
Ax AÁ÷Í |õi¨ ÷£õÚx.

At Hunsford and Pemberley she goes and waits for him and makes him come to her.
íßì÷£õºi¾®, ö£®£º¼°¾® AÁÒ •u¼À ö\ßÖ AÁÝUPõPU Põzv¸UQÓõÒ.
At Pemberley her desire for being the mistress justifies his coming.
ö£®£º¼°À Auß uø»Â¯õS® Bø\ Áµa ö\õÀQÓx.
No one expected Elizabeth to go to Netherfield.
ö|uº¥ÀiØS G¼\ö£z Á¸ÁõÒ GÚ GÁ¸® {øÚUPÂÀø».
The first meeting was her own urge uncalled for.
•uÀ \¢v¨¦ AÁÐøh¯ E¢xu»õÀ |h¢ux, Gvº£õµõux.
The second one was her reluctant visit to Hunsford.
CµshõÁx íßì÷£õºiØS ÷Áshõ¸¨£©õPa ö\ßÓõÒ.
At Pemberley, her decision was fully made.
ö£®£º¼°À AÁÒ wº©õÚ©õP •iÄ ö\´x ÂmhõÒ.
After playing her role at Netherfield fully and seeing him fully responding, she is reluctant to go to Hunsford. It needed the office of Charlotte.
ö|uº¥ÀiÀ uß £[øP {øÓ÷ÁØÔ¯¤ß, hõº]°ß P¸zøuz öuÎÁõP AÔ¢x öPõsk, íßì÷£õºm ÷£õPz u¯[SQÓõÒ. åõº÷»õm ysh ÷Ási¯uõ°ØÖ.
If the first two stages are thus conceived, we see she clinches the issue the third time.
C¸ \¢v¨¦PÒ A¨£iö¯ÛÀ, ‰ßÓõ® •øÓ AÁÒ Âå¯zøu •izx ÂmhõÒ.
It is all subconscious.
CzuøÚ²® BÌ ©Ú® ö\´ux.
Even in the subconscious her initiative through urge, her unwillingness to go and her impatience to wait are clear behaviour of one who seeks a relationship. Examined from the requirement of energy it will be clear.
BÌ©Úzv¾®, ÷£õP ÷Ásk® GßÓ E¢xuÀ, ÷£õP ©õm÷hß GÚU TÖÁx, Põzv¸UP •i¯õ©À AÁ\µ¨£kÁx BQ¯øÁ hõº]°ß öuõhº¦ ÷Ásk® GߣøuU PõmkQÓx. \Uv ö\¯À£k® Ps÷nõmhzvÀ £õºzuõÀ öuÎÁõP C¸US®.
 
 
76.     “Elizabeth was reminded of her former favourite George Wickham”.
PºÚ¾hÛ¸US®ö£õÊx ÂUPõ÷©õk C¸¢u {øÚÄ G¼\ö£zvØS Á¢ux.
She saw the colonel had a more informed mind.
PºÚÀ AvP® £izuÁß, £µ® öu›¢uÁß GÚU PshõÒ.
The colonel was evidently pleased in being with her.
AÁ÷Íõk ÷£\ PºÚÀ \¢÷uõ娣mhõß.
She herself enjoyed his company.
AÁÐUS® PºÚÀ ¤izv¸¢ux.
It afforded her the pleasure of comparing him with Wickham.
ÂUPõø©²®, PºÚø»²® Jzx¨ £õºUS® \¢uº¨£® Qøhzux.
Of the two, Wickham had more captivating softness.
C¸Á›À ÂUPõ•US PÁºa]°ß CÛø© AvP®.
Captivating softness for a woman is admiration.
PÁºa]°ß CÛø© ö£sqUS ußøÚ «Ô¯ £õµõmk.
More informed mind strikes one’s understanding.
Áͺ¢u ©Ú® AÁÒ öu΢u AÔÄ ¦›¢x öPõÒQÓx.
Of the two, the admiration prevails.
C¸Á›À AÁÒ £õµõmkUS E›¯Áß ÂUPõ®.
Between the Mind and the vital, it is the vital that prevails.
©Ú•® EnºÄ® ©õÖ£mhõÀ, Enºa]÷¯ öÁÀ¾®.
The vital that prevails is an unevolved state of mind.
öÁÀ¾® Enºa]US Áͺa]°¸UPõx. Auß AÔÄ ]Ô¯x.
What should prevail is the Mind.
öÁØÔUS›¯x AÔÄ.
If any vitality should prevail it is the vitality of the Mind.
Enºa] öÁÀ» ÷Ásk©õÚõÀ, AÔÂß Enºa] öÁÀ» ÷Ásk®.
Elizabeth is not developed there – No. 2.
G¼\ö£zvØS A¢u Áͺa]°Àø». No. 2.
Mr. Bennet after accepting Darcy’s request to marry her, advises her not to marry for money.
Mr.ö£ßÚm hõº]US v¸©n AÝ©v öPõkzu¤ß G¼\ö£zøu hõº]ø¯ HØP ÷Áshõö©ßQÓõº
He could not refuse Darcy anything as he recognises Darcy’s greater vital strength of Money.
hõº] ÷Pmk CÀø»ö¯ÚU TÓ •i¯õx GßQÓõº. hõº]°ß £n•® A¢uìx® ö£›¯x.
Having accepted Darcy’s request, Mr. Bennet through the back door asks her not to marry for Money.
hõº] TÔ¯øu HØÓ ¤ß öPõÀø»¨¦Ó©õP¨ ö£søn AÁøÚ £nzvØPõP HØP ÷Áshõ® GßQÓõº.
It is the same weakness of his own wedding.
Cx÷Á AÁº v¸©nzvÀ AÁ¸UQ¸¢u £»ïÚ®.
The hint here is Bennet while marrying his wife was not unaware of her stupidity but could not resist the temptation of her pretty face.
Mrs.ö£ßÚm AÇQ. AÔÁØÓÁÒ GÚ AÁ¸USz v¸©nzvØS •ß öu›¯õx. AÇøP AÁµõÀ ©ÖUP •i¯ÂÀø».
The daughter has no weakness of the father as she has withstood his wealth and love at Hunsford.
ö£sqUSz uP¨£Úõº £»ÃÚªÀø». íßì÷£õºiÀ AÁß £nzøu²® A¢uìzøu²® AÁÒ ¦ÓUPozuõÒ.
She only fell for Pemberley.
ö£®£º¼ø¯ AÁÍõÀ ©ÖUP •i¯ÂÀø».
28.      
But why Mr. Darcy came so often to the Parsonage it was more difficult to understand. It could not be for society, as he frequently sat there ten minutes together without opening his lips; and when he did speak, it seemed the effect of necessity rather than of choice -- a sacrifice to propriety, not a pleasure to himself. He seldom appeared really animated. Mrs. Collins knew not what to make of him. Colonel Fitzwilliam's occasionally laughing at his stupidity proved that he was generally different, which her own knowledge of him could not have told her; and as she would have liked to believe this change the effect of love, and the object of that love her friend Eliza, she set herself seriously to work to find it out. She watched him whenever they were at Rosings, and whenever he came to Hunsford; but without much success. He certainly looked at her friend a great deal, but the expression of that look was disputable. It was an earnest, steadfast gaze, but she often doubted whether there were much admiration in it, and sometimes it seemed nothing but absence of mind.
BÚõÀ hõº] Hß £õº\÷ÚâØS AiUPi Á¸QÓõß Gߣøu¨ ¦›¢x öPõÒÁx PiÚ©õP C¸¢ux. A[Q¸¢uÁºPÐhß ÷\º¢x C¸¨£uØPõP ÁµÂÀø» Gߣx |ßS öu›¢ux. HöÚÛÀ A[S A÷|P©õP £zx {ªh[PÒÁøµ Áõø¯z vÓUPõ©À A©º¢v¸¨£õß, A¨£i÷¯ ÷£]Úõ¾®, ÷£\ ÷Ásk÷© GߣuØPõP¨ ÷£]Úõ÷Ú uµ ¸¨£zxhß ÷£\ÂÀø» GÚz öu›¢ux&&©›¯õøuUPõP AÆÁõÖ |h¢x öPõshõ÷Ú uµ AÁÝUS AvÀ G¢u \¢÷uõå•® CÀø». AÁß G¨ö£õÊuõÁxuõß Enºa]Á\¨£mhÁÚõPz öu›¢uõß. AÁøÚ¨£ØÔ GßÚ {øÚ¨£x GÚ v¸©v. Põ¼ßêØS¨ ¦›¯ÂÀø». AÁÝøh¯ •mhõÒuÚzøu¨ £õºzx PºÚÀ ¤mìÂÀ¼¯® G¨ö£õÊuõÁx AÁøÚ¨ £õºzx ]›zux AÁß ö£õxÁõP Âzv¯õ\©õÚÁß Gߣøu {¹¤zux, AÁøÚ¨£ØÔ v¸©v Põ¼ßì, uõß AÔ¢uøu øÁzxU öPõsk ¦›¢x öPõsi¸UP •i¯õx. C®©õØÓzvØS Põµn® PõuÀuõß GßÖ®, AÁß Põu¼¨£x ußÝøh¯ ÷uõÈ G¼\õøÁuõß GßÖ® |®£ ¸®¤Úõ¾® Aøu Fºâu® ö\´x öPõÒÍ •iöÁkzuõÒ. AÁºPÒ ÷µõê[êÀ C¸US® ö£õÊx®, AÁß íßì÷£õºmiØS Á¸® ö£õÊx® AÁÒ AÁøÚ PÁÛzuõÒ. BÚõÀ ö£›¯ öÁØÔ GxÄ® QøhUPÂÀø». AÁÐøh¯ ÷uõÈø¯ AÁß Psi¨£õP AvP©õP¨ £õºzuõß. BÚõÀ AÁÝøh¯ £õºøÁ°À C¸¢u Enºa]°ß öÁΨ£õk \ºaø\US›¯uõP C¸¢ux. BºÁ©õP, {ø»¯õÚ £õºøÁ¯õPzuõß C¸¢ux. BÚõÀ AvÀ AÆÁÍÄ Â¸¨£® öu›¢uuõ GߣvÀ AÁÐUS AiUPi \¢÷uP® GÊ¢ux, ]» \©¯® A¨£õºøÁ J¸ ]¢uøÚ°À»õ¨ £õºøÁ¯õPÄ® ÷uõßÔ¯x. 
77.     Darcy is seldom animated. He is glum.
78.     He holds no fascination for her on any account.
79.     Darcy is stupid. The Colonel laughs at him. He has no credentials for romantic charm except his pervasive all-engrossing emotions.
80.     Again Charlotte’s surmises are in the right direction.
81.     “It seemed the effect of necessity rather than of choice”.
 AÁ]¯zuõÀ Á¢ux, uõ÷Ú ö\´uvÀø».
When a strong statement is made, there will be a truth behind it, says Sri Aurobindo.
ÁئÖzv wµ©õP¨ ÷£]ÚõÀ Ax J¸ Esø©ø¯z öu›ÂUS® GÚ £PÁõß TÖQÓõº.
When an event repeats, it means we are missing something.
J¸ Â寮 «sk® Á¢uõÀ, |õ® •u¼÷»÷¯ J¸ Âå¯zøu ©Ó¢x Âm÷hõ® GÚ¨ ö£õ¸Ò.
Man may miss the truth; it will not fail to reveal itself.
©Ûuß Esø©ø¯¨ ¦ÓUPoUP»õ®. Esø© ©ÛuøÚ¨ ¦ÓUPoUPõx.
He speaks of necessity not of choice. Why should he do it?
AÁ]¯® GßQÓõß. |õ÷© ö\ÀÁvÀø» Gߣx Hß?
Behind all inexplicable events, there is something to be seen.
ÂÍUP •i¯õuÁØÔß ¤ßÚõÀ ÂÍ[P ÷Ási¯x C¸US®.
Behind all routine events, there is something wonderful.
Gί Âå¯zvß ¤ß ¤µ®© bõÚª¸US®.
Behind all simple events, there is something complex to be understood.
_»£©õÚÁØÔß ¤ßÚo°À ]UP»õÚ Â寪¸US®.
We know behind all stability, there is perpetual motion.
Aø\ÁØÓvß ¤ß Aø\¸US®.
We also know behind all motion there is perpetual stability.
GÀ»õ Aø\ÄUS¨ ¤ßÚõÀ, Aø\ÁØÓv¸US®.
All contradictions hide complements.
•µs£õmiÝÒ Ehߣõi¸US®.
All disharmony speaks of higher harmony.
¤nUSÒ _•Pª¸US®.
The agnostic announces a greater faith.
|õzvPÁõvUSÒÍx ö£›¯ |®¤UøP.
All superstition is knowledge that sustains people.
‰h |®¤UøPö¯À»õ® ©UPÐUS E°µÎ¨£x.
The highest of knowledge is a kind of ignorance.
ö£›¯ bõÚ® AgbõÚ®.
Ignorance is higher than knowledge.
AgbõÚ® bõÚzøu Âh¨ ö£›¯x.
Matter is Sachchidananda.
áh® \a]uõÚ¢u®.
Life is Consciousness.
ÁõÌÄ ã¯®.
Mind is Supermind active partially.
©Ú® \zv¯ 㯮 £Sv.
Monarchy is the democracy of the dumb millions.
Áõ°À»õ ãÁßPÎß áÚ|õ¯P® •i¯õm].
Democracy is the monarchy of the Individual.
©UPÍõm] ãÁõz©õÂß •i¯õm].
Darkness is dense light.
Ahº¢u C¸Ò Ahº¢u JÎ.
Injustice is God’s justice of love.
A{¯õ¯® BshÁÛß Aߦøh¯ {¯õ¯®.
It is not Mother’s justice we ask for, but it is Mother’s Grace.
|©US AßøÚ°ß {¯õ¯® ÷uøÁ°Àø», AßøÚ°ß A¸Ò ÷uøÁ.
No evil is ever created by God.
PhÄÒ wø©ø¯¨ £øhUPÂÀø».
82.     “He seldom appeared really animated”.
hõº] G¨ö£õÊx® _Ö_Ö¨£õPU Põs£vÀø».
Darcy is a quiet person, if not morose.
hõº] E®©nõ‰g]°Àø», Aø©v¯õÚÁß.
His quiet is natural for several reasons. He was an only child for long, but lost the mother early and is now fatherless.
£» Põµn[PÍõÀ AÁÝUS Aø©v Aø©¢ux, ö|k|õÍõP AÁß J÷µ SÇ¢øu, uõø¯ CÇ¢uÁß. C¨ö£õÊx uP¨£Úõ¸® CÀø».
The Revolution across the channel may be presiding over his nerves unconsciously or even consciously.
PhÀ Ph¢x GÊ¢u ¦µm] AÁøÚ öu›¢÷uõ, öu›¯õ©÷»õ BmöPõÒЮ.
His being with Bingley a non-energetic person cannot be very inspiring with Mr. Hurst sleeping around.
¤[¼US öu®¤Àø», AÁ÷Úõi¸¨£x _Ö_Ö¨¦ uõµõx. AxÄ® íºìm÷hõi¸¨£x AÁ»®.
The threat to Georgiana can be a non-perceived nightmare as there is no lady at home to protect her.
áõºâ¯õÚõÄUS¨ £õxPõ¨£õP ÃmiÀ Kº ö£soÀø». A¢u £¯® ö©ÍÚ©õÚ ]®© ö\õ¨£Ú®.
For these reasons the extraordinary liveliness of Elizabeth can have a powerful attraction to him.
CUPõµn[PÍõÀ G¼\ö£zvß AÍÄ Ph¢u P»P»¨£õÚ Sn® ußøÚ «Ô AÁøÚU PÁ¸®.
There is nothing in his life to be animated about.
AÁß ÁõÌÂÀ xÒÎU SvUS® Â寪Àø».
Elizabeth should have been a standing wonder to him, especially from Mrs. Bennet’s family.
G¼\ö£z AÁß Ba\›¯zvØS›¯ÁÒ. AxÄ® ö£ßÚm Sk®£zvÀ AÁöͨ£i¨ ¤ÓUP •i²®?
The colonel occasionally laughed at the stupidity of Darcy not because his mind was uninformed but he remained rigid and shut up, giving the appearance of stupidity.
PºÚÀ hõº]ø¯¨ £õºzx ]›¨£xsk. hõº]°ß AÔÃÚzuõÀ A¨£i AÁß ö\´¯ÂÀø». CÖQ¨ ÷£õ´ ußÝÒ ußøÚ¯øhUQ øÁzv¸¨£x AÔÃÚ©õPz öu›QÓx.
At no level Darcy’s energy is overflowing.
hõº] ö£õ[Q ÁÈÁvÀø».
To be animated there must be excess energy.
P»P»¨£õP C¸UP AvP öu®¦ ÷Ásk®.
Hunsford and even Rosings are not inspiring places.
íßì ÷£õºi¾®, ö£®£º¼°¾® _Ö_Ö¨¦ GÇõx.
Even with the colonel Darcy is not seen in friendly expansive moods.
PºÚ¾hÝ® P»P»¨£õP hõº] ÷£_ÁvÀø».
One reason for the proposal being a conflict is the lack of warm overflowing energy a proposal requires.
ProposalUS ©Ú® ö|QÌ¢x Cu©õP C¸UP ÷Ásk®. Ax CÀ»õuuõÀ, \søh¯õ°ØÖ.
 
 
83.     “Mrs. Collins knew not what to make of him”.
AÁøÚ G¨£i¨ ¦›¢x öPõÒÁx GÚU Põ¼ßéüUSz öu›¯ÂÀø».
Mind tries to understand everything.
©Ú® AøÚzøu²® ¦›¢x öPõÒQÓx.
People are more important than things and events.
Â寮, {PÌa]PøÍ Âh ©ÛuºPÒ •UQ¯®.
Events express people through things.
{PÌa]PÒ ©ÛuºPøÍ Â寮 ‰»©õP öÁΨ£kzx®.
Vital people relate to a thing or an event or person functionally.
Enºa] ©¯©õÚÁº {PÌa]PøÍ÷¯õ ö£õ¸ÒPøÍ÷¯õ ©ÛuºPøÍ÷¯õ Põ›¯©õP AÔÁõºPÒ.
As long as the work is smooth, the vital does not stop.
_•P©õP |hUS®Áøµ Enºa] {Özuõx.
The physical stops when there is opposition.
Gvº¨¤¸¢uõÀ EhÀ {ßÖ Âk®.
The vital stops when there is no interest.
AUPøµ°À»õÂmhõÀ BºÁª¸UPõx.
Mind stops when it does not understand.
¦›¯ÂÀø»ö¯ÛÀ ©Ú® ö\¯À£hõx.
The physical does not try to understand, it only moves in work.
EhÀ ¦›¯ •¯ÀÁvÀø», ö\¯÷»õk ö\¯»õP Ax |P¸®.
The vital moves by interest, does not think.
Enºa] ]¢v¨£vÀø», BºÁzuõÀ ö\¯À£k®.
Mind cannot proceed if it does not understand.
¦›¯õÂmhõÀ ©Ú® ÷©÷» ö\À»õx.
All her life Charlotte was a helpless observer.
ÁõÌ|õÒ •ÊÁx® ö\¯»ØÖ E»øP PÁÛzuõÒ åõº÷»õm.
Her only gratification was understanding.
¦›Áx ©mk® AÁÒ Psh £»ß.
Her understanding has never failed.
AÁÐUS¨ ¦›Áx uÁÖÁvÀø».
Even here it was right.
CÆÂå¯zv¾® AÁÒ \›.
She knew Darcy loves Elizabeth, but could not explain to herself.
hõº]US G¼\ö£z «x ¤›¯® GÚ AÁÒ AÔÁõÒ, ÂÍUPz öu›¯ÂÀø».
Thwarted understanding defies thwarting.
AÔÄ ÷uõØÓõÀ ÷uõÀÂø¯ «Ö®.
It does not keep quiet till understanding comes.
¦›²®Áøµ AÔÄ _®©õ°¸UPõx.
Charlotte never could explain Darcy’s visits to her in the light of her earlier perception.
Hß hõº] AiUPi Á¸QÓõß Gߣøu åõº÷»õm uß P¸zx¨£i ÂÍUP •i¯ÂÀø».
The first time she got an information was after Jane’s engagement.
÷áÝUS {a\¯©õÚ¤ß •uÀ •øÓ¯õP AÁÐUS ö\´v Qøhzux.
Her thwarted understanding sought relief in a mean act of carrying the tale of Darcy’s engagement to Lady Catherine.
•ß ö£ØÓ ÷uõÀ ©mh©õP¨ £È Áõ[P Gso, ÷»i PõuŸÝUS ö£õ´ Áu¢vø¯U TÔ¯x.
What is thwarted must revenge.
H©õ¢ux £È Áõ[S®.
Thus she subserved Collins’ aims with the Lady.
÷»i PõuŸÝUS Põ¼ßì ö\´²® ÷\øÁø¯ åõº÷»õm CÆÂu® §ºzv ö\´QÓõÒ.
 
 
84.     “She watched him without much success”.
åõº÷»õm hõº]ø¯ PÁÛzuõÒ. £»ÛÀø».
The world is sustained by work, work done in coordination.
÷Áø»ø¯U P»¢x ö\´ÁuõÀ E»P® C¯[SQÓx.
It is the solid physical, material basis of life.
÷Áø» áh©õÚx, PÚ©õÚx, ö£õ¸ÎÀ C¯[SÁx.
Man exists, lives, thinks, and evolves spiritually.
Life on earth or in local communities is one of relationship.
©ÛuÛ¸UQÓõß, ÁõÌQÓõß, ]¢vUQÓõß, Bß«PzvÀ ÁͺQÓõß.
¦Â ÁõÌÄ®, EÒѺ ÁõÌÄ® ©Ûuº J¸Á÷µõöhõ¸Áº öuõhº¦ öPõÒÁuõÀ |h¨£x.

Relationship is mainly exchanging ideas.
Gsn® £Ô©õÖÁx ©Ûuz öuõhº¦.
For people to relate to each other, one has to know the other.
J¸Á¸hß AkzuÁº öuõhº¦ öPõÒÍ AkzuÁøµ AÔ¯ ÷Ásk®.
In a local community everyone knows each other thoroughly.
EÒÑ›À AøÚÁ¸® AkzuÁøµ •Êø©¯õP AÔÁº.
This knowledge is gained by getting news.
¤Óøµ¨ £ØÔ ö\´v öu›ÁuõÀ, C¢u bõÚ® HØ£kQÓx.
How he relates to others is important for one to know him.
G¨£i©ØÓÁ¸hß öuõhº¦ öPõÒQ÷Óõ® Gߣx AÁøµ AÔÁøu {ºn°US®.
For this purpose one needs to closely watch him.
CuØPõP AkzuÁøµ ö|¸UP©õP PÁÛUP ÷Ásk®.
Should someone defy their understanding, he is more carefully watched by one and all and everyone compares notes with everyone else about him and his doings.
J¸Áº ©õÖ£mhõÀ AøÚÁ¸® PÁÛ¨£õºPÒ, u[PÐhß Jzx¨ £õº¨£õºPÒ.
¤Ó¸øh¯ A¤¨¤µõ¯zøuU ÷Pm£õºPÒ.

Charlotte’s attempt with Darcy is met with a great success and a total failure.
hõº] Âå¯zvÀ åõº÷»õm Gsn® •Ê öÁØÔ, ö£›¯ ÷uõÀÂ.
Great success in its entire inner content.
Âå¯zøuU P¸x® ö£õÊx •ÊöÁØÔ.
Total failure in terms of explaining it to herself.
uõÚÔ²®£i åõº÷»õm P¸v¯x ö£¸® ÷uõÀÂ.
Such knowledge for a villager is all his mental wealth.
Qµõ©zuõ¸US A¢u AÔÄ ö\õzx.
It is a challenge to his social survival in the mind.
F›À ÁõÊ® öuÎÄUS Ax \ÁõÀ.
In such understanding the social mentality emerges with the edge of the individual mentality.
Cx ÷£õßÓ ÷|µzvÀ \‰Pzvß P¸zx uÛ ©Ûu A¤¨¤µõ¯® ‰»® GÊ®.
In fact in the Individual it is his own thought, not mentality.
©Ûuß A¨£i¨ ¦›¢x öPõÒQÓõß. Ax AÁß ©Ú¨£õßø©°Àø».
Such individual thoughts contribute to the creation of social mentality.
£»¸® Ax ÷£õÀ {øÚ¨£x ÷\º¢x Fµõ›ß A¤¨¤µõ¯©õS®.
Individuality is that thought in the mind that leads to successful action where others failed.
¤Óº ÷uõØÓ Ch[PÎÀ J¸Áº Gsn® GÊ¢x ¤Óøµa ö\¯À£ha ö\´Áx Individuality.
 
 
85.     “Whether there were much admiration in it”.
AvÀ £õµõmk EÒÍuõ?
Attraction, admiration, adoration lead to affection.
PÁºa], £õµõmk, £õµõmiß BºÁ®, ¤›¯zvØS Ai¨£øh.
Attraction is a movement of energy.
PÁºa] \Uv°ß \»Ú®.
Greater energy attracts.
\Uv AvP©õÚõÀ PÁ¸®.
Or, he who releases greater energy in you attracts.
J¸Áº EßÛÀ AvP \Uvø¯ Gʨ¤ÚõÀ AÁº EßøÚU PÁ¸Áõº.
Generally attraction means vital attraction.
PÁºa] Enºa]US›¯x.
Even when an idea or ideal attracts, the attraction is exercised by the vital energy in the Mind. (No.2)
Gsn÷©õ, C»m]¯÷©õ PÁºÁx® ©Úzvß Enºa] PÁ¸ÁuõS®. (No.2)
Physically, form that is pleasant attracts.
EhØPmhø©¨¦ CÛø©¯õÀ PÁ¸®.
Strength of body or wealth attracts.
EhÀ |»®, ö\ÀÁ® PÁ¸®.
The attraction is exercised by the vital in the body No.8 or the physical vital No. 6.
PÁºa] Eh¼ß Enºa]US›¯x. EhÀ EnºÄ No. 8 AÀ»x No. 6.
Attraction is on the same level.
PÁºa] AuÚÍÂÀ ö\¯À£k®.
Attraction from a higher level to which one looks up to is admiration.
E¯º¢u {ø» |®ø©U PÁºÁx £õµõmhõS®.
Admiration is purely a vital emotion.
£õµõmhõÀ ©»ºÁx EnºÂß Qͺa]¯õS®.
In admiration one vitally expands pleasantly.
Enºa] CÛø©¯õP ›ÁøhuÀ £õµõmhõÀ ©»ºÁuõS®.
Once admiration is born, it can find any convenient excuse as an ideal or a policy.
£õµõmk GÊ¢x ©»º¢uõÀ Ax G¢u öPõÒøP ‰»•® G¢u Cm]¯® ‰»•® öÁΨ£k®.
Adoration is admiration that is overwhelming.
£õµõmk ©»º¢x ö|QÌÁx® Esk. Ax ö£õ[Q ÁȲ® £õµõmk.
Once adoration is born, the man is beside himself.
£õµõmk GÊ¢u¤ß ©ÛuÝUS {ø»°¸UPõx.
Whatever one may say, he who adores does not know what he adores or why.
A[VÚ® ö|QÌ£Áß, ußøÚ¯Ô¯õ©À, Põµn® ¦›¯õ©À, ¯õµõÀ ö|QÌa] HØ£mhx GÚ AÔ¯õ©À ö|QÌQÓõß.
All these emotions are intense and therefore short lived.
CøÁ¯øÚzx® wµ EnºÄPÒ. ^UQµ® ©øÓ²®.
When they positively outgrow themselves they settle down as affection.
Áͺ¢x {ø»zuõÀ AøÁ ¤›¯©õS®.
It is affection that matures into love.
¤›¯® PÛ¢x Aߦ ©»¸®.
 
 
86.     “It was an earnest, steadfast gaze, without much admiration, nothing but absence of mind”.
Ax ö|i¯ ÷|º öPõsh £õºøÁ, Gøu²® {øÚzuÔ¯õu £õºøÁ.
No doubt Darcy has been earnest throughout.
Bµ®£zv¼¸¢x hõº] •øÚ¢x wµ©õP C¸¨£x Esø©.
Earnestness is seriousness ardently and intently serious.
BºÁ©õP wµ©õP C¸¨£x •øÚÁx.
Ardour is of the emotion.
BºÁ® Enºa]US›¯x.
Intention is of the mind.
•iÄ ©ÚzvØS›¯x.
Seriousness is of the purpose.
wµ® Põ›¯zvØS›¯x.
The eye expresses the soul.
Ps Bz©õøÁU Põmk®.
The extent of transformation he underwent after the proposal is not what human nature permits.
ProposalUS¨ ¤ß hõº] ö£ØÓ v¸Ä¸©õØÓ®, ©Ûu _£õÁzvØS›¯uÀ».
Charlotte saw not much of admiration in his gaze, not because it was not there, but because initially he hid his attraction for her. Also this is Rosings where his admiration will not be evident.
åõº÷»õmiØS AÁß £õºøÁ°À PõuÀ öu›¯ÂÀø». CÀø»ö¯ß£uõ¼Àø».
Bµ®£zvÀ AÁß uß Põuø»¨ ¤Ó›hª¸¢x ©øÓzx Âmhõß. Azxhß ÷µõê[QÀ AÁß PõuÀ öÁΨ£hõx.

She saw his Mind was absent.
AÁß ©Ú® Gv¾ªÀø»ö¯ÚU PshõÒ.
With earnest admiration and an intention to hide the emotion, a look of absence of mind is natural.
wµ Bø\²®, Enºa]ø¯ ©øÓUS® ÷|õUP•® Cøn²ªhzvÀ ©Ú® ©øÓÁx C¯À¦.
Nor was there any encouragement from Elizabeth.
G¼\ö£z AÁÝUS EØ\õP® uµÂÀø».
Darcy’s character is steadfast, his gaze too is.
hõº]US {ø»¯õÚ _£õÁ®, £õºøÁ²® {ø»¯õÚx.
Love is a serious affair if one is to succeed.
Põu¼À öÁØÔ ö£Ó, PõuÀ wµ©õP C¸UP ÷Ásk®.
Whether one succeeds or not, love is one, - pointed.
öÁßÓõ¾®, CÀ»õÂmhõ¾®, Põu¾US wµ® Esk.
The fact that he succeeded at last after her virulent refusal shows he won her by singleminded devotion.
Pkø©¯õPz vmi¯¤ß AÁß ö£ØÓ öÁØÔ, AÁß wµ •iøÁU PõmkQÓx.
His love deserves that reward.
AÁß Põu¾US A¨£›_ ö£õ¸¢x®.
Her mental idealism deserves his devotion.
AÁß ©Ú® C»m]¯©õP C¸¨£uØS›¯ £›_ AÁß AΨ£x.
It is not Bingley and Jane; it is Darcy after Elizabeth that the story is made up of.
Pøu ÷áß ¤[¼ø¯¨£ØÔ¯À», G¼\ö£z hõº]ø¯¨ £ØÔ¯x.
29.      
She had once or twice suggested to Elizabeth the possibility of his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the idea; and Mrs. Collins did not think it right to press the subject, from the danger of raising expectations which might only end in disappointment; for in her opinion it admitted not of a doubt, that all her friend's dislike would vanish, if she could suppose him to be in her power.
AÁÒ G¼\ö£zvh®, AÁÝUS AÁÒ«x ¸¨£® C¸UP Áõ´¨¤¸UQÓx GÚ K›¸ •øÓ TÔ°¸UQÓõÒ, BÚõÀ C¢uU P¸zøu ÷Pmh G¼\ö£zvØS G¨ö£õÊx® ]›¨¦uõß Á¢ux; Gvº£õº¨¦PøÍ EshõUQ, Ax J¸÷ÁøÍ H©õØÓzvÀ •i¢x Âk÷©õ GßÓ £¯zvÚõÀ, v¸©v. Põ¼ßì Cøu¨£ØÔ AvP® ÷£_Áx \›°Àø» GßÖ {øÚzuõÒ. AÁß, ußÝøh¯ ¤i°À C¸UQÓõß GÚ AÁÒ öu›¢x öPõshõÀ, \¢÷uPzvØQhªÀ»õ©À AÁß ÷©¾ÒÍ öÁÖ¨¦PÒ AøÚzx® ußÝøh¯ ÷uõÈUS ©øÓ¢x ÷£õS® GÚ AÁÒ P¸vÚõÒ.
 
87.     Not to raise impossible expectations is not only great wisdom but a deep good will in Charlotte.
88.     “Possibility of his being partial to her, but Elizabeth always laughed at the idea”.
hõº]US G¼\ö£z «x ¤›¯ª¸UP»õ® GÚ åõº÷»õm {øÚzux G¼\ö£zvØS ]›¨¦ ‰mi¯x.
Partiality is losing one’s capacity to judge because of liking.
¦›²® vÓÚȲ•ÒÍ ¤›¯® ÁͺÁx £õµ£m\®.
Vital overwhelming the mental is partiality.
Enºa] AÔøÁ «ÖÁx £õµ£m\®.
Man survives by a balanced existence.
{uõÚ©õP ÁõÌ£Áß ÁõÌUøP }iUS®.
It is a rational life with a view to exist.
ÁõÊ® vÓß ö£Ó AÔøÁ¨ £¯ß£kzx® •øÓ.
Body is an organism that demands perfect balance.
EhÀ ãÁÝÒÍx. AuØS {uõÚ® ÷uøÁ.
A perfect health demands a perfect balance of emotion.
EhÀ |»® ]ÓUP Enºa] {uõÚ©õP C¸UP ÷Ásk®.
They need to be presided over by a balanced thinking.
AuØS {uõÚ©õP ]¢uøÚ uø»ø© uõ[S®.
All these are possible or made possible by the spirit in its evolution moving to a centre that balances.
CøÁ¯øÚzøu²® {ºn°¨£x Bß©õ {uõÚzvØS›¯ ø©¯zøu AøhÁx.
Of all the faculties of Mind, judgement is outstanding.
©Úzvß vÓßPÎÀ wº©õÚ® uø»¯õÚx.
Discrimination is for oneself.
£õS£õk AÁµÁøµ¨ ö£õ¸zux.
Judgement is mainly for others.
wº©õÚ® ¤Ó¸US.
Judgement acts overruling the coordinating Mind.
]¢vUS® ©ÚzøuU Ph¢x wº©õÚ® ö\¯À£kQÓx.
Charlotte’s perception is sensual and mercenary.
åõº÷»õm EnºÁx Buõ¯©õÚx.
Elizabeth does not think of Darcy except as an intruder in Jane’s marriage along with Caroline.
÷áß v¸©nzvÀ Põµ½Ýhß ÷\º¢x Âå©® ö\´uÁº GÚ hõº]ø¯ G¼\ö£z {øÚUQÓõÒ.
Only later she knew he was the main culprit.
¤Ø£õk hõº]÷¯ •uØPõµn® GÚ AÔQÓõÒ.
Whether the interest in Darcy is positive or negative, whether it is routed through Caroline, her attention reaches him.
hõº] «xÒÍ PÁÚ® |À»÷uõ, öPmh÷uõ, ÷|µi¯õÚ÷uõ, ©øÓ•P©õÚ÷uõ, G¼\ö£z PÁÚ® hõº]ø¯¨ ÷£õ¯øh¢ux.
In turn she receives the intensity not the explanation.
AuØS £v»õP £vÀ ÁµÂÀø». wµ® GÊQÓx.
She remains unconcerned as she is uninvolved.
uõß \®£¢u¨£hõ©¼¸US®ö£õÊx, PÁø»¯ØÔ¸UQÓõÒ.
She reaches Darcy through Caroline; Darcy comes to her through Charlotte.
AÁÒ hõº]ø¯U Põµ¼ß ‰»® AøhQÓõÒ. AÁß åõº÷»õm ‰»® Á¸QÓõß.
Here is a relationship between Pemberley and Longbourn and Lydia symbolises it. Charlotte’s absence at Philips’s was represented by Lydia.
ö£®£º¼US®, »õ[£õºÝUS® J¸ öuõhº¦ÒÍx. AuØS ¼i¯õ Aøh¯õÍ®. ¤¼¨¤ß ÃmiÀ åõº÷»õm CÀ»õuøu ¼i¯õ §ºzv ö\´QÓõÒ.
 
 
89.     “The danger of raising expectations”.
Gvº£õº¨¦ ÁͺÁuõÀ GÊ® B£zx.
All progress is by expectation.
•ß÷ÚØÓ® Á¸Áx Gvº£õº¨£õÀ.
Expectation energises the unexpected.
Gvº£õºUPõuøu Gvº£õº¨¦ öu®¦ Fmk®.
An imaginative possibility endorsed by will is expectation.
PØ£øÚUS›¯x ©Úzvß vÓø©¯õÀ Gvº£õº¨£õS®.
Always an expectation is greater than reality.
Gvº£õº¨£x EÒÍøu Âh¨ ö£›¯uõS®.
In a positive atmosphere expectation achieves.
In a negative atmosphere expectation cancels.
|À» ÷|µzvÀ Gvº£õº¨¦ \õvUS®.
öPmh ÷|µzvÀ Gvº£õº¨¦ öPkUS®.

Capacity not to expect is concentration on the present.
Gvº£õºUP •i¯õÂmhõÀ v¯õÚ® ]zvUS®.
It is wrong for Charlotte to expect.
åõº÷»õm Gvº£õº¨£x uÁÖ.
It is right for Elizabeth to expect.
G¼\ö£zvØS Gvº£õº¨£x \›.
Lydia’s expectation will be fulfilled with a Wickham, himself bullied into a compromise at a great expense.
¼i¯õÂß Gvº£õº¨¦ ÂUPõ® ÷£õßÓÁµõÀ §ºzv¯õS®.
AÁøÚ²® Pmhõ¯¨£kzv ö£›¯ ö\»Ä ö\´x §ºzv ö\´¯ ÷Ásk®.
Expectation spends the energy of accomplishment on fantasy, activates ambition.
\õuøÚ°ß \Uv Gvº£õº¨¤À ö\»ÁõS® PØ£øÚU ÷Põmøh°¾®, ÷£µõø\°¾® Ax ö\»ÁõS®.
All great accomplishments are through the expectation of great souls.
ö£›¯ Bz©õUPÎß ö£›¯ Gvº£õº¨£õÀ ö£›¯ Põ›¯[PÒ |h¢uÚ.
In them it is more of a vision realised than the fulfilment of their own expectation.
ö£›¯ Bz©õÂß wºUP u›\Ú® §ºzv¯õÁx Gvº£õº¨¦ ÷£õ»õS®.
Expectation has the connotation of emptiness.
Gvº£õº¨¦US GxÄ® |hUPõu Cµõ]²sk.
Expectation that energises will come true.
öu®£ÎUS® Gvº£õº¨¦ £¼US®.
Expectation that excites will be negative.
Bø\ø¯U Qͨ¦® Gvº£õº¨¦ ÷Áø»ø¯U öPkUS®.
The energy of expectation is capable of activating a formation that is undesirable.
Gvº£õº¨¤ß \Uv ÷Áshõu Âå¯zøu E°º¨¤UPU Ti¯x.
It is the Non-Being entering the evolution.
A\z £›nõ©zxÒ Á¸Áx Ax.
In this case Charlotte’s expectation is a subtle awareness of the reality of Darcy’s emotions.
hõº]°ß Bø\ø¯ `m_©©õP åõº÷»õm AÔÁx AÁÒ Gvº£õº¨¦.
Her expectation is exactly matched by the total non-expectation of Elizabeth even after the proposal.
ProposalUS¨ ¤ßÝ® G¼\ö£z EÒ£h GÁ¸® Gvº£õºUPõux® åõº÷»õm Gvº£õº¨£x® \©®.
30.      
In her kind schemes for Elizabeth she sometimes planned her marrying Colonel Fitzwilliam. He was beyond comparison the pleasantest man; he certainly admired her, and his situation in life was most eligible; but, to counterbalance these advantages, Mr. Darcy had considerable patronage in the church, and his cousin could have none at all.
G¼\ö£zvØPõP GzuøÚ÷¯õ AߣõÚ vmh[PÎÀ JßÓõP AÁÒ, PºÚÀ ¤mìÂÀ¼¯ø© v¸©n® ö\´x öPõÒÍ»õ® GÚ ]» \©¯® {øÚzuõÒ. J¨¤mk¨ £õºUP •i¯õu AÍÂØS AÁß CÛø©¯õÚÁßuõß; AÁøÍ {a\¯©õP µ]zuõß, ÁõÌUøP°À EÒÍ AÁÚx Ch® AÁøÚ ªPÄ® uSv Áõ´¢uÁÚõPU Põs¤zux. BÚõÀ C¢u \õPu©õÚ Âå¯[PøÍ Dkö\´Áx÷£õÀ, v¸. hõº]US \ºa]À AvP AÍÂÀ BuµÄ C¸¢ux, AÁÝøh¯ \÷PõuµÝUS GxÄ÷© CÀø».
90.     Darcy is too far away from any possibility of matchmaking for Charlotte.



book | by Dr. Radut